VEoVEVEVEd:fnk %Fk`Ieweee'Sz֍+!`M No (N: r!'&s!\(2!*X!*"~*"*Y"*E#*D#T*D#*#*0$*$*%+%5+%n+L%+L%+L&+L&:+VE&i+f&+v&+'+'5+'u+'+D'+D(+`(=,D(g,](0ђ)0ђ)f0r)3*34*44*6@n+8:,?i-AG.G.G/H3g/fH3g/H6/H6/H60H60DH60qH60H60H60H61"H61WH61{H61H61H61H62H62EH62rH72H72H72HN30Hw93WHw93I0K3Ih3I4-I4\I4J+4J.^5J65J66J66SJ66J66J66J67Jj7CL7nLb7Lb7Lb7Lb8.Lb8`Lb8Lb8Lb8Lb9Lb9GLb9qLb9Lb9Lb9Lb:$Lb:PLb:Lb:Lb:Lb;Lb;-Lb;VLb;Lb;Lb;L< L<~M<Mz<Me=Mi=SMi=M =M =Ny>N>5N>`N>N>Ojz>Ojz?$Ojz?VOjz?P9$?QO@@S z@S#@T ^AFT ^AuTVATeATlB$TB]TBTBTBTC-TCdTCTDTDTEVEE<WgEkWizEWizEWizFWFEXFpXFYf FY%GYG1ZG^Z+GZlDGZGZH.ZHlZHZzHZI [I=[Ii[f3I\I\I\J\JE\ZJ}\GJaJa.KrgL7gLi\ZMi\ZMGi\ZMlUMo?NoTNnocNr$OAvBOvOxOzP&zPc{JP|PRBQzR'RS\SZSTBXDXCYA.Yt[U[*\^^L^Y^6_6_k_``h bsGdd$e$e^f6Cffg.gεg+nhعm+n%nXWnrAr.s.s=s$sos$sFs?tmituu;Ru%cu&v**v,Xw1Sswa3w3xBxbD7yIyJz@KɒzP8{ P8|US})US}uUS}Z@~Z}~c[d+kj*lem4fp:tP.w>|8nj2jmm*L>]T_TTTTTCTkF d;SROAIjD dY;ç"v̼> !O=oP4Mۑ%j_}G72b튰{Oq00XMC."7s | |$=Qm'?s-J?D#p+ S+T 0ђ0]1 U3R459G9>>AWIPL=LS]MxN\PUnvVmd_:i}k3nq rzIsnc‚!N MUhDžā12MI~w9Mw9ƈw9ƾ+6+6^6Ǔ666;6l6Ȟ666:6s6ɧ66 6C6x6ʨ666K6y˭̽sZ0ƥ^9ύf+h^ЂurѧbG )f3~#Jmژvն >9\;؛u"&oHHsW4GܲݖޣmNI\;\XscT(,)'++&#,#uN.u.2t44[=5B+7jRD7ӏG/#ÌbŜ>ʗʗʗSʗʗʗ zACsz$JRl|GHP.-eGQMz&$~=ʓ =u~sZ4dddpS$QUo#)/M i/M /M 0k. wB~CgeDE@J;NN]OnR^~Xj[ a`K!`O2#9b#d'f'Ug'yt'z(}(<7(x(() 7)@T)nT))*2D~*+ +7+lN,,H;-"].I/I/?I/xI/n/0˂0%>0f11GS162@2t)3t,3]3445:G6'!n6O 8T 8 >8\9ˆ~9:y%:n;1`;ɖZ ր>Pր>ր>.>jQ?kDCܭDܭE.ޭEETFW[F軕G+yGYG/ GH諭HCLHuuIJNJHJ/dJcJJK1KU~LNLMO%OgOO!E^PF!P#uNQ0* ^Q5X;6L9X|7WXAYAYZBʾYF\G݊]LHx]J]L2^OgR^{Qq_LVu_V|`Wf`b a>e0Eae0Eb)e0EbjhbnLbo]Ccqocvrcuq.d4yoe eHieify5fty5f fg1 ge(gFhbFhFhFhFi#FiOFi~li_j>jknkbnk,k~klkllm+m{vcmmn29nO29nnUo&oNoyp>i>pli>q<rrJr~rrs s8sosstt<bntzz.tFuruojuv.5tv0v0v0w>05wuћ9wTwjnxOxٚExߺy߻Sy z.⽞zB{>{|V}<~%U=B"d.mEzPU 2  Njjc!1"#D4#Vu}$6$E$Ei%P%yA((.)Teb8V8*:5I@^B"ieC'DdDDG6G:AL-^eM+M&MVхVѥ;ZZ^&bfbfb#KbdfKZ5ghHYhHY;hHYkCkS}ll4l4pMxƄZ{{{)tLԢ[R____l'4eJB>C1BXz.N>P~5Ŵn\&4bpzyWCttatlœŽj lPʘ֣A\!y@?Bn>xo׷11DD5`1DNGs$5|}~Δv2^Eq/ZƷGǐW%@wc(3,f7$7%;_<8ؚ<>?xA$`AeDDU!#FUX76[Pܞ]^Zcݳ^]`"\be0Ee0E߳ko@p^qsvaNy7zJ}#{**)at mtNNNl9_lIiJZm(Z,Z,^;4hss+}~xcQQ0}2(Ih9Z*UZѬѬj)"CpcwrQqoAuu#L  )m^\J|7WTE"`M. v~tt  T -w  ,$A -d 94 E;, ;E @!)J0%MJXOP8RORp|=UoZ,Zs%]:C^Q~_=fnvi'foo,ra {}HeT}ŋɴ3Cl 4jT~(sX~i,Yx4><T H !, !ZB!!*"W""2#֕#֕$.֕$_$J$i%i%cl%&&JJ>&c''c( (:O(l(()2$G)k* '*bJ*)-).L.>#/0+0q11j1262`O22 7@f N@ A# CAY O9A S9BJ B DB DCC C 3C c.DA D !֞Eg *K +BK 3FL4 4L 6JM^ 9M 9N :N{ <#O] >(P AWQ AW%Qc B5Q B5Q IR>R: LSS LTN MgT R%T VU* VkU [V ]W b`W7 h>Wz laW pX qCY! qCYi qCY qZ qZ r*[ r2s\ uQ\ v\C]% ySt]_ |{] 0^B X^ .^ ^ t_6 A_v A_ A`] ` aV >b c8 cv ~c d d CeH Ce fF f g  g hc Zip đ4i T~i ƍtjL Ʈjt j j k CkH k ˶k ˶l l< tl l snm& =m n2 0nn Ho T%p6 9p 5p ;bq uqi uq Dr erx er r |~sO !ךs $7ztL )t 0t 4X4u1 5Kuu 5Nu 8Sw 9ox! 9ox >Jy ?<z ?<zX ?<z ?<z ?D{# ?d{w M{ P| U>| Z~ ZV ^2 a a a% d<R dI dh e e) e] eͲ fAt gN$ i*>] jR kf. l[n lJ md nI nN o.  s( s- s@ uN uN u yT K=6 x S. S.k ԎT   'S jS jS?  M I I IK I I I I! IQ I I n n- @p ~ v  : : T1 2 , , ,% X >; >r > > . F    E u    St t tV   1 B I| 9I  wbc S 2 2N  ʀs  S ^  >~  ݱ9d F     \   >b K f P( v| 5 j .| !^; &J &L^ ( ,3J 0@0 5~ :O$ EP: E S V Z"5 [ \V ^ iR m n v&p { {,H {,} |qò }{ ~#t  ; 6w 6  LƉ d@@ ix y  FT Hȇ   C s ɤ m   [ ʋ >  ߩX R9 f ͞ $ { qNw $α   K; mЈ M 7 ϧBo Y ҳ  Ӻ B BZ ઔԟ B B' co . < .` 6s% k f ۅ 4@ { rܪ 9 ôG LZݙ ȓ I4 4ޞ Y !I )> *W *W~ / /4 0}U 3n 6 8 >| >c D_T F_ F_ GQ JI Mn N N5 ST SV` UVi V, WI X Za Z [Dj [Dj+ \>\ _rx aJ cӮl c0 e e! eA- jh j lz o o t ~> R r 9  ^J 3  5: ? ?g 5 5 Ί ~ D  S* >` n/ A ^> x x )#? my E lB s  s V s ' r &  Z , # > _  ɭ ˿y  Oy  $ +f  )E0    C y ] pX Y G GX 2U  eH e H u  . u u !. 2!Y '! j! C" "d " ^" L%- & D&] 1& {' !3( +.(q -4( .^)P 3=*' 5Ki+( >~e+W ?n+ Hׯ, MN- R. Vb/2 Z/ Z0Q Zϥ1 Zϥ1P b"1 c/2 d3 eqN4 e#4D ĥ4 i4 i$5 j5P nC7P u 7 v7 v8 wKC9 {9 }$:; 7: >; , P>X W> ?I ? ? @ >@g C nD| E HeE HeF ytFy >F EG H1 W>I cI` I cJ= K~J VK LT ^M <Mx <M <M <N )N: NN όN қOP ظO [P3 Q3P Q1 `CQ R lR ~SC 3^S wT U Vl ~Wa W X L>Y"[N\ \bj]}]`_>`)y`#a&c>a'tb3bc9b=b9=c9Ncd:)cAdFގeELfKP fW~fejdijljlk'nBkjwk}[k}mclUSlm. msmnenn~oropM.q qvrSrr7sw7s7s2t<2t+tu+uϩu:v±zvDFvwbbwD$yCazz {{e|7|} }J*~9~~ 9M  r r".H44Fמ٣s!Ad#_*;?#+dE,-.rb25e252ޏ7J47w7A@NnB_D=L4LQjLftMlOUd?MF.?Ò %CՎɍ!j ~ܮ2 sK..i1* PrivacyRule*PrivacyRuleDlg0ChatDlg1 OptionsUIZapytanie (IQ)IQ XMLConsoleOKOKMoodOKOK PrivacyRuleNieNo MUCConfigDlgNieNo XmlPromptOKOk AHCFormDlgDoTo FileTransDlgDoTo HistoryViewWidz (To)ToPrivacyRuleDlg W grUpPrivacyNieobecnyXAPsiActionList::Private&OK&OKAddUrl&OK&OK OptionsUI&OK&OKPGPKey&OK&OK Passphrase&OK&OKPositionToolbarUI&OK&OK ShowTextDlg&Nie&No AccountRegDlg&Nie&NoAccountRemoveDlg&Nie&NoChatDlg&Nie&NoContactProfile&Nie&NoFileRequestDlg&Nie&No GCMainDlg&Nie&No HistoryDlg&Nie&NoProfileManageDlg&Nie&NoRegistrationDlg&Nie&NoWbDlg......LookFeelToolbars100OptAppearanceMisc DodajAdd AccountModify DodajAddContactProfile DodajAddGeneralGroupchat DodajAdd MUCConfig DodajAdd OptShortcuts DodajAddPrivacyNa zewntrzAirQObject Nie przeszkadzaDNDPsiActionList::PrivateJabber IDJID DiscoListViewJabber IDJID PrivacyRuleJabber IDJIDPrivacyRuleDlg$Napalony/RozgrzanyHotQObject Je[li:If: PrivacyRuleb/dN/A FileTransDlgNowyNew OptStatus SmutnySadQObjectNie[miaByShyQObjectURLURLQObjectDo:To:EventDlgDo:To: FileTransGraTopPositionToolbarUIXXXIconsetDetailsDlgTakYes MUCConfigDlgTakYes XmlPrompt(RozBczeniu kontaktu"When a contact becomes unavailable OptEvents &Dodaj&Add AccountAdd &Dodaj&Add AccountManage &Dodaj&AddAddUser &Dodaj&Add IconsetRoster &Dodaj&AddLookFeelToolbarsZa&blokuj&Ban GCUserView &Nowy&New ProfileManage &Nowe&NewProxy&Psi&PsiPsiActionList::Private &Ustaw&Set StatusSetDlg&Tak&Yes AccountRegDlg&Tak&YesAccountRemoveDlg&Tak&YesChatDlg&Tak&YesContactProfile&Tak&YesFileRequestDlg&Tak&Yes GCMainDlg&Tak&Yes HistoryDlg&Tak&YesProfileManageDlg&Tak&YesRegistrationDlg&Tak&YesWbDlgDodaj &kontakt&Add a contactContactProfileDodaj &kontakt&Add a contactPsiActionList::Private WsteczBackDiscoDlg::PrivateAutomatyczneAutoDiscoDlg::PrivateZaraz wracamAwayPsiActionList::PrivateZaraz wracamAwayQObject"Obustronna (Both)BothPrivacyRuleDlgSpokojnyCalmQObject ZajtyBusyRegistrationDlgRozmowaChatEventDlgRozmowaChat OptAppearanceRozmowaChatOptChatRozmowyChatOptionsTabChatRozmowaChat ProfileNew"Chtny do rozmowyChatQObjectMiejscowo[CityInfoMiejscowo[CityQObjectZmarznityColdQObject KopiujCopy HistoryViewDataDate HistoryViewDataDateQObject ZabroDDeny PrivacyRule ZabroDDenyPrivacyRuleDlg W dBDownPrivacy EdytujEdit OptShortcutsPlikFile FileTransDlg ZnajdzFind GCFindDlg ZnajdzFind GCMainDlg ZnajdzFind HistoryDlgFormularzFormChatDlgFormularzFormPrivacyOdFrom FileTransDlgOdFrom HistoryViewWidzi (From)FromPrivacyRuleDlgPrzemieszczoneGoneStanza::Error::Private PomocHelpMainWin PomocHelpPsiActionList::PrivateJabber ID:JID: XMLConsole UkryjHideContactProfile WysokiHighAccountModifyDlgZranionyHurtQObject DoBczJoinDiscoDlg::Private DoBczJoinMUCJoinLewoLeftPositionToolbarUIZakochanyIn LoveQObjectZBo[liwyMeanQObjectMenuMenuMainWinInneMiscQObjectNastrjMoodContactProfileNastrjMoodQObject NazwaName AccountManage NazwaName DiscoListView NazwaNameOptionsTreeModel NazwaNameQObjectNastpnyNext AHCFormDlg WzeBNode DiscoListViewBrakNoneAccountModifyDlgBrakNoneFeatures::FeatureNameBrak (None)NonePrivacyRuleDlgBrakNone ProxyChooserBrakNone PsiAccountTylko razOnce OptEvents OtwrzOpen HistoryViewDruga stronaPeer FileTransDlgZamknijQuitMainWinZamknijQuitPsiActionList::PrivateRolaRoleInfo ChorySickQObjectRozmiarSize FileTransDlgURL:URL:AddUrlURL:URL:ChatDlgStopStopDiscoDlg::Private Tre[Text HistoryViewTypType DiscoListViewTypType FileTransDlgTypType HistoryViewTypTypeOptionsTreeModel WygldViewMainWin PracaWorkInfo PracaWorkQObjectZaraz wracamawayOptionsTabAppearanceGeneralformularzformSearchlewoleft ProfileOpenstop FileTransJWprowadziBe[ nieprawidBowy Jabber ID. You have entered an invalid JID. MUCConfigDlg&NieprawidBowe hasBoInvalid passphraseQObjectFJu| posiadasz szablon o tej nazwie!)You already have a preset with that name!OptionsTabStatusFJu| posiadasz szablon o tej nazwie!)You already have a preset with that name! StatusSetDlgdPodaj Jabber ID kontaktu, ktry chcesz zablokowa:,Enter the Jabber ID of the contact to block:AccountModifyDlgToolBar will be placed hereDisco&Prywatne wiadomo[ciPrivate MessagesContactProfile %1 %2%1 %2 FontLabelPOtwiera okno mened|era transferw plikw!Opens the Transfer Manager dialogPsiActionList::Private&Wstecz&BackDiscoDlg::Private&Rozmowa&ChatEventDlgZa&broD&DenyEventDlg&Zamknij&DoneIconsetDetailsDlgZ&najdz&Find GCFindDlg&Znajdz&Find GCMainDlg%1 zostaB usunity z pokoju przez %2 ze wzgldu na zmian przynale|no[ciE%1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change GCMainDlg Pomo&c&HelpMainWin &Ukryj&Hide FileTransDlg &Ukryj&HideMainWinD&oBcz&JoinDiscoDlg::Private&Wyrzu&Kick GCUserView &Dalej&Next AccountReg&Nastpny&NextEventDlg&Nastpne&Next HistoryDlg&Nastpna&NextTip &Brak&NoneContactProfile&Otwrz&Open ProfileOpenPoni|ony HumiliatedQObject &Wyjdz&Quit ProfileOpen&Zamknij&QuitPsiActionList::PrivateZ&apisz&Save AccountModifyZ&apisz&SaveProxy&Wy[lij&SendEventDlg&Wy[lij&SendFileRequestDlg &Stop&StopSearchNazwa plikuFilename FileTransDlg*PrzykBad: capulet.comExample: capulet.com AccountReg0Dodaj do listy kontaktw Add to rosterDiscoDlg::Private0Dodaj do listy kontaktw Add to rosterFeatures::FeatureName2Dodaj do &listy kontaktw&Add to rosterDiscoDlg::Private*UsuD grup i kontaktyRemove Group and ContactsContactProfile"NieprawidBowy XML Malformed XML XmlPromptNazwa kontaAccount heading foreground OptAppearancevNie mo|na przyj pliku. By mo|e nadawca anulowaB |danie.IUnable to accept the file. Perhaps the sender has cancelled the request.FileRequestDlgWBcz/wyBcz wy[wietlanie ikon transportw dla kontaktw poBczonych przez te transporty.IToggles use of transport icons to the contacts, that use that transports.OptionsTabIconsetRosterPowoduje, |e Psi ignoruje wszystkie wiadomo[ci typu "NagBwek", np. systemowe ogBoszenia w MSN, nagBwki RSS, itp.bMakes Psi ignore all incoming "headline" events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.OptionsTabAdvancedInformacjeAboutAboutDlgInformacjeAboutInfo Informacje o PsiAboutPsiActionList::Private ZezwlAllow PrivacyRule ZezwlAllowPrivacyRuleDlgAlt+A AccountAddAlt+AAddUser Alt+DAlt+ALookFeelToolbars Alt+ZAlt+A OptionsUI Alt+ZAlt+APositionToolbarUIAlt+C AccountManage Alt+WAlt+CInfo Alt+AAlt+C OptionsUI Alt+AAlt+CPositionToolbarUIAlt+C ProfileNewAlt+CTip Alt+UAlt+DLookFeelToolbars Alt-NAlt+NTip Alt+OAlt+OAddUrl Alt+OAlt+OInfo Alt+OAlt+O OptionsUI Alt+OAlt+OPositionToolbarUI Alt-PAlt+PTip Alt+OAlt+S AccountModify Alt+PAlt+S IconsetSystemZByAngryQObjectZastosujApply MUCConfigZastosujApplyPrivacyMigajce ikonkiBlink OptEventsZnudzonyBoredQObjectDzielnyBraveQObject%1 usuni %1 deletionsEventDlgRozmowyChats OptAdvanced*Wyczy[ ekran konsoliClear XMLConsolexU|ytkownik <b>%1</b> dodany/autoryzowany do listy kontaktw./Added/Authorized %1 to the contact list.ContactProfileZamknijClose AHCommandDlgZamknijCloseFancyPopup::PrivateZamknijClose MUCConfigZamknijCloseMUCJoinZamknijClosePrivacyZamknijCloseSSLCertZamknijClose XMLConsole Opis:Desc:ChatDlgWyczy[EraseWbDlgBBdErrorAccountManageDlgBBdErrorAccountModifyDlgBBdError AccountRegDlgBBdErrorAccountRemoveDlgBBdError AddUserDlgBBdErrorChangePasswordDlgBBdErrorChatDlgBBdErrorContactProfileBBdError DiscoListItemBBdErrorEventDlgBBdErrorFileRequestDlgBBdError HistoryDlgBBdErrorInfoDlgBBdError MUCConfigDlgBBdError MUCJoinDlgBBdErrorOptionsTabStatusBBdError PGPKeyDlgBBdError PrivacyDlgBBdError PsiAccountBBdErrorPsiConBBdErrorPsiMainBBdErrorQObjectBBdErrorRegistrationDlgBBdError SearchDlgBBdError StatusSetDlg8Konfiguracja paskw narzdziConfigure ToolbarsPsiActionList::PrivateNiezwyci|ony InvincibleQObject Plik:File: FileTransZnajdz:Find: GCFindDlgCzcionkiFonts OptAppearanceFormularz1Form1 FileTransForm1PGPKeyOd:From:EventDlgOd:From:FileRequestDlgSzcz[liwyHappyQObject GrupaGroupAddUser GrupaGroup PrivacyRule GrupaGroupPrivacyRuleDlgZgrupujGroupWbItemSerwer:Host: AccountModifySerwer:Host: AccountRegSerwer:Host: HostPortEditSerwer:Host:MUCJoinFGodzin po ostatnim zamkniciu okna%One hour after chat window was closedOptChat0&Przypisz wBasny obrazek&Assign Custom Picture ContactView Lista:List:Privacy<Je[li grup jest '%1' to %2 %3If Group is '%1' then %2 %3QObjectInneMisc. AccountModifyInneMisc.OptionsTabAppearanceMiscSpoza listy Not in listContactProfileMarkotnyMoodyQObjectOgldam filmMovieQObject Nazwa:Name: AccountAdd Nazwa:Name: AccountModify Nazwa:Name:IconsetDetailsDlg Nazwa:Name:LookFeelToolbars Nazwa:Name:PositionToolbarUI Nazwa:Name:ProxyAutomatycznie przewija list kontaktw tak, aby byBy widoczne nadchodzce zdarzenia.RMakes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.OptionsTabAdvanced NigdyNeverAccountModifyDlg NigdyNeverOptChat NigdyNever OptEventsTelefonPhoneQObject$Okno powiadomieniaPopup OptAppearance Port:Port: AccountModify Port:Port: AccountReg Port:Port: HostPortEdit DumnyProudQObject GotoweReadyFileRequestDlg PrawoRightPositionToolbarUI Pokj:Room:MUCJoin SkalujScaleWbDlg ReguByRulesPrivacyRozmiar:Size: FileTransSenSleepQObject DzwikSoundOptionsTabSoundWizytwkaVCardFeatures::FeatureName Stan/WojewdztwoStateInfo Stan/WojewdztwoStateQObject &StopSto&pDiscoDlg::Private Tre[:Text:Mood Wtedy:Then: PrivacyRule Czas:Time:EventDlg Czas:Time:FileRequestDlgNarzdziaToolsMainWinTyp:Type:EventDlgTyp:Type:MoodTyp:Type:ProxyWarto[ValueOptionsTreeModelU|ytkownik:User: AccountModify U|ywaUsingQObjectBJu| posiadasz grup o tej nazwie.(You already have a group with that name.ContactProfilelWystpiB bBd podczas podpisywania statusu. Powd: %1.:There was an error trying to sign your status. Reason: %1. PsiAccountX<i>Nazwa u|ytkownika</i> jest nieprawidBowa.Username is invalid.AccountModifyDlgTryb edycji Edit modeWbDlgPriorytet: Priority: AccountModifyPriorytet: Priority: OptStatusPriorytet: Priority: StatusSetDlg$Kontakt rozBczonyContact offlinePsiPopup.System dzwiku Mac OS X Mac OS SoundOptionsTabSound identidentMUCJoinJWy[wietla liczb oczekujcych zdarzeD3Special item that displays number of pending eventsPsiActionList::PrivateNastpiB bBdAn error occurred GCMainDlgwBa[cicielan ownerQObjectwBa[cicielownerQObject praworight ProfileOpenWizytwkavCardDiscoDlg::Privatestart FileTrans(Wyra|enie regularne:Regular expression: IconsetRosterVPozwl na uwierzytelnienie zwykBym tekstem:Allow plaintext authentication: AccountModifyRWybr zestaww ikon dla kontaktw i usBugSelect iconsets for your rosterOptionsTabIconsetRosterAutomatycznie dopasowywuj rozmiar listy kontaktw do ilo[ci kontaktwAuto-resize contact listOptApplication>Nie znaleziono zdalnego serweraRemote server not foundStanza::Error::PrivateNa spd Send to backWbItemWa|ny do: Valid Until:SSLCert>Domy[lne ikony listy kontaktw:Default roster iconset: IconsetRoster<p>Okre[la sposb obsBugiwania nadchodzcych zdarzeD:</p><p><b>Zale|nie od nadawcy</b> - wiadomo[ci jako wiadomo[ci, rozmowy jako rozmowy.</p><p><b>Wiadomo[ci</b> - wszystkie wiadomo[ci i rozmowy pojawiaj si jako wiadomo[ci, niezale|nie od oryginalnego formatu.</p><p><b>Rozmowy</b> - wszystkie wiadomo[ci i rozmowy pojawiaj si jako rozmowy, niezale|nie od oryginalnego formatu.</p>8

Specifies how to treat incoming events:

Normal - messages come as messages, chats come as chats.

Messages - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.

Chats - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.

OptionsTabAdvancedUrodzinyBirthdayInfo4Nadej[ciu nowej wiadomo[ciOn incoming message event OptEvents Go[cieVisitors GCUserView>Wpisz priorytet, ktry ma zosta przypisany temu szablonowi. Je[li nie zostanie explicit okre[lony priorytet, zostanie przypisany domy[lny priorytet dla konta.~Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used.OptionsTabStatus0Trwa ponowne Bczenie...Reconnecting... GCMainDlgWybiera czcionk okna rozmowy za pomoc okienka z list dostpnych czcionek.@Selects a font for chat windows using the font selection dialog.OptionsTabAppearanceGeneralTwoje hasBo jest potrzebne, aby u|ywa szyfrowania OpenPGP. Wprowadz hasBo twojego klucza OpenPGP poni|ej:VYour passphrase is needed to use OpenPGP security. Please enter your passphrase below: PassphraseWprowadz XML... XML Input... XMLConsoleZaproszenie InvitationContactProfileBrak karty PGPPGP card is missingQObject(KoDczy dziaBanie Psi Quits PsiPsiActionList::PrivateZazdrosnyJealousQObject.Pliki dzwikowe (*.wav) Sound (*.wav)OptionsTabSoundOdrzucanie Rejecting VoiceCallDlgPrzesyBanie %1Transferring %1 GoogleFileTransferProgressDialogDomy[lnie Psi zawsze sprawdza Twoj wizytwk przy logowaniu. Odznacz t opcj je|eli chcesz zmniejszy ilo[ przesyBanych danych.qBy default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option.OptionsTabAdvancedCzy wiesz |e kliknicie [rodkowym przyciskiem (przy u|yciu odpowiedniego przycisku lub rolki myszki) wykona <i>domy[ln akcj</i> dla wielu obiektw w Psi? Sprbuj [rodkowych klikni na kontakcie lub okienku komunikatu.Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will "perform the default action" on many objects within Psi? Try middle-clicking on a contact or a popup.TipDlg,Webmaster i propagatorWebmaster, MarketingAboutDlgLOdszedBem od biurka. Zostaw wiadomo[.)I am away from my desk. Leave a message.QObject*DoBcz do konferencjiJoin GroupchatMUCJoin*DoBcz do konferencjiJoin GroupchatPsiActionList::PrivateSerwer nieznany Host unknown PsiAccountAdministratorzyAdministratorsMUCAffiliationsModel,Nie znaleziono serweraHost not found HttpConnect,Nie znaleziono serweraHost not found HttpProxyPost,Nie znaleziono serweraHost not found PsiAccount\BBdnie wpisano stare hasBo, sprbuj ponownie.6You entered your old password incorrectly. Try again.ChangePasswordDlgJUstaw prost <b>Nazw profilu</b>. Powinna si ona skBada tylko z liter lub cyfr.<br> <br> <b>Domy[lna akcja</b> okre[la dziaBanie przy dwukrotnym klikniciu na kontakt z listy. Do wyboru jest <b>Wiadomo[</b> (styl ICQ) i <b>Rozmowa</b> (styl AIM). Mo|na to zmieni pzniej w Preferencjach<br> <br> Zaznacz opcj <b>WBcz emotikony</b>, je[li chcesz, aby tekst typu <b>:-)</b> byB zamieniany na <icon name="psi/smile">.Keep your Profile Name simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers.

The Default Action is what happens when you double click a contact in your list. The choices are Message (ICQ style) and Chat (AIM style). You can change this later from the Options menu.

Check the Enable Emoticons checkbox if you'd like text such as :-) to be turned into graphics like . ProfileNew"Zaproszenie do %1Invitation to %1QObjectOptApplicationUIOptApplicationNazwa profilu: Profile Name: ProfileNewCzy masz kontakty w innych sieciach komunikatorw, takich jak Gadu-Gadu, Tlen czy ICQ?<br> Wyprbuj opcj <i>Ikony zale|ne od transportw</i> na zakBadce <i>Ikony kontaktw|UsBugi</i> w oknie Preferencji Psi. To pozwoli szybkim rzutem oka odr|nia z jakiej sieci korzysta Twj kontakt. A potem, przekonaj go do przej[cia na sie Jabber. <icon name="psi/smile"> Do you chat on third-party IM networks such as AIM and ICQ? Try enabling the "transport-specific icons" option. This will allow you to quickly see at a glance which network your buddy is using. Then you can convince him to switch to Jabber. TipDlgZmieD hasBoChange PasswordChangePasswordIconsetRosterUI IconsetRoster psi/arrowDown IconsetEmo psi/arrowDownLookFeelToolbars psi/arrowLeftLookFeelToolbars psi/arrowLeftTip`Automatycznie wBczaj t list przy Bczeniu si+Automatically activate this list on connectPrivacy4Wy[lij bie|c zakBadk doSend Current Tab toTabDlgOptAppearanceUI OptAppearanceKod pocztowyZipcodeQObjectRejestracja: %1Registration: %1RegistrationDlg Kontakt dostpnyContact onlinePsiPopup&Prze[lij wiadomo[ciForward MessagesQObjectTInformuj o tym, |e kontakt pisze wiadomo[%Enable 'Contact is typing ...' events OptAdvancedKonta JabberaJabber Accounts AccountManage$ZaBaduj t wtyczkLoad this plugin OptPlugins"Czcionki i koloryFonts && ColorsOptionsTabAppearanceGeneral"Dostp zabroniony Access denied HttpConnect"Dostp zabroniony Access denied HttpProxyPostW jaki sposb Psi powinna animowa swoj ikon dla przychodzcych zdarzeD w gBwnym oknie aplikacji?RWhat kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window?OptionsTabEvents,%1 zdarzeD otrzymanych%1 events receivedMainWinUsuD awatar Unset AvatarContactProfile0Serwer jest zatrzymywanyServer is shutting down PsiAccount2BBd zapisu/odczytu plikuFile I/O errorFileRequestDlgCzy na pewno chcesz wyczy[ci okno rozmowy? (nie dotyczy to zapisanej historii)UAre you sure you want to clear the chat window? (note: does not affect saved history)ChatDlgCzy na pewno chcesz wyczy[ci okno rozmowy? (nie dotyczy to zapisanej historii)UAre you sure you want to clear the chat window? (note: does not affect saved history) GCMainDlg &Poka| szczegBy &Show Details IconsetEmo &Poka| szczegBy &Show Details IconsetRoster &Poka| szczegBy &Show Details IconsetSystem Konfiguruj pokjRoom Configuration MUCConfig<qt>Informacja o Tobie jest przechowywana na serwerze jako elektroniczna wizytwka, ktr inni u|ytkownicy mog pobra w ka|dej chwili.</qt> oInformation about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time. AccountModify Identyfikator transakcji: %1 Je[li chcesz potwierdzi te |danie, naci[nij przycisk Potwierdz. W przeciwnym przypadku naci[nij przycisk ZabroD.zTransaction identifier: %1 If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button.EventDlgxWybr zestawu ikon u|ywanych w menu i innych oknach programuSelect the system iconsetOptionsTabIconsetSystemFAktywna lista (dla bie|cej sesji):Active List (current session):Privacy0ZmieD pasek &narzdzi...Configure &Toolbar... PsiToolBar*%1 zostaB zablokowany%1 has been banned GCMainDlg Zablokuj kontakt Block contactAccountModifyDlg^Istnieje ju| profil o tej nazwie. Wybierz inn.LThere is already an existing profile with this name. Please choose another. ProfileNewDlglWci[nij ten przycisk aby usun szablon opisu statusu.4Press this button to delete a status message preset.OptionsTabStatus{dajcy nie zostaB dopuszczony do dostpu do |danego obiektu poniewa| wymagana jest subskrypcja.kThe requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.Stanza::Error::PrivateTo konto jest aktualnie aktywne, wic pewne zmiany zaczn dziaBa po nastpnym logowaniu.^This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.AccountModifyDlg&Szyfruj poBczenie:Encrypt connection: AccountModify&Szyfruj poBczenie:Encrypt connection: AccountReg[pusty][blank]QObject[pusty][blank] ResourceMenu*Poka| ukryte kontaktyShow Hidden ContactsPsiActionList::PrivateNWybiera styl czcionki dla okna rozmowy.*Specifies the font style for chat windows.OptionsTabAppearanceGeneralNie masz uprawnieD do odebrania uprawnienia administratora temu u|ytkownikowi.GYou are not allowed to revoke administrative privileges from this user. MUCManagerpsi/addContact AccountAddpsi/addContact AccountManagepsi/addContactAddUserpsi/addContact ProfileManagepsi/addContact ProfileNewpsi/addContactProxypsi/addContactSearchjCzy chcesz przyj plik %1 (o rozmiarze %2 KB) od %3?)Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3? PsiAccount<ZmieD poBo|enie (Zaawansowane)Change Position (Advanced)LookFeelToolbars>Certyfikat NIE JEST prawidBowy!The certificate is NOT valid! SSLCertDlg$&Odbierz zdarzenie&Receive incoming event ContactView,Kontakt zmieniB statusContact changes StatusQObject<Wy[lij ponownie autoryzacj doResend authorization toContactProfile"Dodaj do sBownikaAdd to dictionaryChatEditFUstaw rcznie adres i port serwera:"Manually Specify Server Host/Port: AccountModifyFUstaw rcznie adres i port serwera:"Manually Specify Server Host/Port: AccountReg<Odbierz przychodzce zdarzenieReceive incoming event Shortcuts"Powoduje, |e Psi pamita rozmiary okien i ich pozycje. Je[li nie wBczysz tej opcji, okna zawsze pojawi si w domy[lnych miejscach i rozmiarach.Makes Psi remember window size and positions for chats and messages. If disabled, the windows will always appear in their default positions and sizes.OptionsTabApplication Ustawienia konta Account SetupPsiActionList::Private:PrzeBcz na nastpn zakBadkSwitch to the next tab ShortcutsCzy wiesz, |e Psi jest jednym z niewielu klientw Jabbera, ktry pozwala na Bczenie si z wieloma serwerami na raz? Mo|esz by znany jako 'janek@jabberpl.org' dla znajomych, a 'Jan.M.Kowalski@wielkafirma.com.pl' dla wspBpracownikw.Did you know that Psi is one of the only Jabber clients that allows you to connect to multiple servers at the same time? You can be known as "mrcool@jabber.org" to your friends, and "John.J.Smith_the_fourth@mycompany.com" to business associates.TipDlgBBd serwera Server Error MiniClientBBd serwera Server Error PsiAccount:Zamknij aktywne okno/zakBadkClose the current window/tab Shortcuts SBucha Listening toQObjectIkony kontaktw Roster IconsOptionsTabIconsetRoster,Nie wybrano odbiorcw!"No recipients have been specified!EventDlg`BAD: NieprawidBowy sposb u|ycia klasy Features(ERROR: Incorrect usage of Features classFeatures::FeatureNameNZaznacz t opcj, je[li jeszcze nie masz konta Jabbera i chcesz si zarejestrowa. Zauwa|, |e ta opcja dziaBa tylko z serwerami pozwalajcymi na anonimow rejestracj.Check this option if you don't yet have a Jabber account and you want to register one. Note that this will only work on servers that allow anonymous registration. AccountAddDlgrJeste[ pewnien, |e chcesz przerwa prb wyrejestrowania?3Are you sure you want to cancel the unregistration?AccountRemoveDlgURL serwera: Polling URL: ProxyEdit Ustawienia konta Account setupPsiConlWBcz zdalne zarzdzanie tym programem z innych miejsc.Enable remote controlling from other locations OptAdvancedNastpiB bBd podczas przegldania obiektw dla <b>%1</b>.<br/>Powd: %2>There was an error browsing items for %1.
Reason: %2 DiscoListItem"Utwrz now grupCreate New GroupContactProfile"Czynno[ci wsplneCommon actions ShortcutsWsplne akcjeCommon ActionsPsiActionList::Private\Czy chcesz doBczy do innej lokalizacji '%1'?.Do you want to join the alternate venue '%1' ? GCMainDlgRozBczony Disconnected PsiAccountRozBczony DisconnectedTaskZNie mo|esz doBczy do konferencji. Powd: %1%Unable to join groupchat. Reason: %1 GCMainDlgBPokazuj wyskakujce powiadomieniaEnable popup notifications OptEventsJPomijaj okno kontaktw na pasku zadaD"Make roster window a "tool-window"OptApplicationGruba linia Thick strokeWbDlgGruba linia Thick strokeWbItemEtykieta konta AccountLabelChatDlgEtykieta konta AccountLabel GroupChatDlgTUsuD wBasny awatar z zaznaczonego kontaktu.Remove custom avatar from the selected contact ShortcutsNie mo|na podBczy si lub aktywowa proxy transferu plikw. Oznacza to, |e albo serwer proxy nie dziaBa albo nie jest osigalny. Je[li jeste[ za firewallem, to upewnij si |e wychodzce poBczenia TCP s odblokowane.Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy. This means that the Proxy service is either not functioning or it is unreachable. If you are behind a firewall, then you'll need to ensure that outgoing TCP connections are allowed.FileRequestDlg6ZostaBe[ wyrzucony z pokoju"You have been kicked from the room GCMainDlgBUpBynB czas dla zdalnego serweraRemote server timeoutStanza::Error::PrivateUsuD pokj Destroy Room MUCConfig"Opcje skrtw PsiOptions for Psi ShortcutsOptionsTabShortcutsWpisz temat:Enter a topic: GCMainDlgUsuD pokj Destroy room MUCConfigDlglOdtwarzaj dzwiki przy statusie Zaraz wracam/NieobecnyPlay sounds when away/XAOptSoundPozwala w prosty sposb zmienia i sprawdza informacje o aktualnym statusieOProvides a convenient way to change and to get information about current statusPsiActionList::PrivateJPoka| kontakty rozBczone/niewidoczneShow Offline ContactsPsiActionList::PrivateFWBcza/wyBcza odtwarzanie dzwikw-Toggles whether sound should be played or notPsiActionList::Private0Dodaj do listy kontaktw Add to RosterURLLabel&Od[wie| obiekt &Refresh ItemDiscoDlg::Private OptAdvancedUI OptAdvancedProfile proxyProxy ProfilesProxylNie mo|na pobra informacji o tym kontakcie. Powd: %1=Unable to retrieve information about this contact. Reason: %1InfoDlg<BBd negocjacji strumienia: %1Stream Negotiation Error: %1 PsiAccountZOkna edycji dopasowujce si do ilo[ci tekstuAuto-resize text input fieldOptChat(U|ytkownicy dostpni Online UsersContactProfile4Bez obsBugi (zaawansowane)Unmanaged (advanced)PositionToolbarUISprawdz &status Check &Status GCUserView2<P>Gdy zaznaczone, naci[nicie Enter w oknie rozmowy spowoduje wysBanie wiadomo[ci. Mo|esz u|y klawiszy Shift+Enter, aby przej[ do nowej linii w pisanej wiadomo[ci. Je|eli wyBczone to wiadomo[ci wysyBane s przez Alt+S lub Control+Enter, tak jak w zwykBych wiadomo[ciach.</P>

When checked, pressing Enter in a chat window will send your message. You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message. If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages.

OptionsTabChat2Trwa wysyBanie |dania... Requesting...FileRequestDlgGeneralGroupchatUIGeneralGroupchat&Prosz poda hasBo:Please enter your password: PsiAccountNie opublikowaBe[ zmian dotyczcych Twojego konta. Czy na pewno chcesz je porzuci?_You have not published your account information changes. Are you sure you want to discard them?InfoDlg.Poprawno[ certyfikatu:Certificate Validation:SSLCertWybierz sesjSpecify Session WbManagerJe[li wBczone, Psi bdzie wy[wietla przychodzce wiadomo[ci sformatowane w stylu zdefiniowanym przez kontakt^If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contactOptionsTabAdvanced.Status "RozBczony" po:Auto offline after: OptStatus przez %1 by %1 GCMainDlgUstawienia dotyczce okien, listy kontaktw, obsBugi odno[nikw i ikony zasobnikaGeneral application optionsOptionsTabApplication8Odpytywanie serwera proxy...Quering proxy...FileTransferHandlerNazwa XMPP: XMPP name: SSLCertDlgJOdbiorca jest tymczasowo niedostpny.2The intended recipient is temporarily unavailable.Stanza::Error::PrivateNie mo|na wynegocjowa transferu. Mo|e si to zdarzy, gdy kontakt nie zrozumiaB naszego |dania lub gdy kontakt jest wyBczony.{Unable to negotiate transfer. This can happen if the contact did not understand our request, or if the contact is offline.FileRequestDlg %1%2/s%1%2/s FileTransDlg %1: %2%1: %2WbDlgvPobranie formularza rejestracji nie powiodBo si. Powd: %10Unable to retrieve registration form. Reason: %1RegistrationDlg4 Je[li chcesz zatwierdzi te |danie, podaj identyfikator transakcji a potem naci[nij przycisk Potwierdz. W przeciwnym przypadku naci[nij przycisk ZabroD. If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.EventDlgNie mo|na pozwoli na dostp, poniewa| istnieje ju| zasb lub sesja o tej samej nazwie lub adresie.fAccess cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.Stanza::Error::Private@Pokazuj podpowiedzi przy starcieShow tips at startupTipPowoduje, |e Psi bdzie informowa je[li Twoja pro[ba o autoryzacj zostaBa zaakceptowana.BMakes Psi notify you when your authorization request was approved.OptionsTabEventshDomy[lnie otwieraj okna rozmw w trybie uproszczonymOpen chats in compact modeOptChatVFunkcjonalno[ nie zostaBa zaimplementowanaFeature not implementedStanza::Error::PrivateHTa opcja pozwala okre[li jako kto (i w jakiej domenie (ang. realm)) chcesz si uwierzytelni. To ustawienie przesBania Jabber ID, ktrego u|ywasz do logowania si.vThis option sets the user (and realm) you want to authenticate as. This overrides the Jabber ID you are logging in as.AccountModifyDlg>Przerwano z powodu bezczynno[ciTimed out from inactivity PsiAccountNieobecny Not AvailableQObject"NieprawidBowy XML Invalid XML PsiAccount&NieprawidBowy klucz Invalid keyQObject &O Psi&AboutPsiActionList::Private&Administracja&AdminContactProfileZa&stosuj&ApplyChangePassword&Zastosuj&Apply OptionsUI&Zastosuj&ApplyPositionToolbarUI&Wyczy[&ClearInfo&Zamknij&CloseAboutDlg&Zamknij&Close AccountAdd&Zamknij&Close AccountManage&Zamknij&Close AccountModify&Zamknij&Close AccountRemove&Zamknij&CloseAddUrl&Zamknij&CloseAddUser&Zamknij&CloseChangePassword&Zamknij&CloseDisco&Zamknij&CloseEventDlg&Zamknij&CloseFileRequestDlg&Zamknij&Close GCFindDlg&Zamknij&Close HistoryDlg&Zamknij&CloseInfo&Zamknij&Close ProfileManage&Zamknij&Close ProfileNew&Zamknij&CloseProxy&Zamknij&CloseRegistrationDlg&Zamknij&CloseSearch&Zamknij&Close StatusShowDlg&Zamknij&CloseTip&Zamknij&Close XmlPromptCzy jeste[ pewien, |e chcesz zakoDczy sesj? Zawarto[ tablicy bdzie utracona.VAre you sure you want to end the session? The contents of the whiteboard will be lost.WbDlg &Grupa&GroupContactProfileJBrak zaufania dla klucza szyfrujcegoEncrypting key is untrustedQObjectNadawca musi si prawidBowo uwierzytelni zanim pozwoli mu si wykona czynno[ lub nadawca przekazaB nieprawidBowe dane uwierzytelniajce.|The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.Stanza::Error::Private&WzeB:&Node:Disco &Cytuj&QuoteEventDlg&Odpowiedz&ReplyEventDlg4Nadej[ciu transferu plikwIncoming file transferOptSoundPrzewiD Scroll viewWbDlg psi/logo_128TipPrzewiD w dB Scroll down ShortcutsUsuD grup Remove GroupContactProfileVPobieranie formularza rejestracji dla %1...%Fetching registration form for %1 ...RegistrationDlgKolor linii Stroke colorWbDlg6Kontakty "nie przeszkadza" DND contacts OptAppearancetNie mo|na opublikowa informacji o twoim koncie. Powd: %16Unable to publish your account information. Reason: %1InfoDlg&ZmieD wybrane opcjeSet the desired optionsQObjectJUszkodzona warstwa zabezpieczeD (TLS)Broken security layer (TLS) PsiAccount$Rejestracja udana.Registration successful.RegistrationDlgzCzy jeste[ caBkowicie przekonany, |e chcesz usun ten pokj?9Are you absolutely certain you want to destroy this room? MUCConfigDlg2Szeroko[ (grubo[) linii Stroke widthWbDlg&Wizytwka&vCardDiscoDlg::PrivateUsuD grup Remove groupContactProfileImi i nazwisko Full NameInfoPowoduje, |e Psi bdzie wysyBa informacj o zdarzeniach oraz bdzie prosi o przysyBanie takich informacji. Do informacji o zdarzeniach nale| m.in. informacje o tym, |e kontakt wBa[nie pisze...UEnables the sending and requesting of message events such as 'Contact is Typing', ...OptionsTabAdvanced.Kolorowanie pseudonimw Nick ColoringGeneralGroupchatPodaj hasBo dla serwera proxy albo zostaw to pole puste, je|eli serwer nie wymaga podawania hasBa.cEnter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it. ProxyEditOtwrz profil Open Profile ProfileOpen Rysuj prostoktyDraw rectanglesWbDlg@Ustaw status dla wszystkich kontSet Status: All accounts StatusSetDlgPSzukany cig '%1' nie zostaB znaleziony.Search string '%1' not found. GCFindDlgBSzukany cig '%1' nie znaleziony.Search string '%1' not found. HistoryDlg&%1 zostaB wyrzucony%1 has been kicked GCMainDlg6Ignoruj ostrze|enia SSL/TLSIgnore SSL warnings AccountModifyLicencjaLicenseAboutDlgbUstaw, aby domy[lna akcja otwieraBa okno rozmowy.+Make the default action open a chat window.OptionsTabChatPowoduje, |e nowe nadchodzce zdarzenia wywoBuj na wierzch okno z list kontaktw.BMakes new incoming events bring the main window to the foreground.OptionsTabEventsPaski na&rzdziConfigure Tool&barsPsiActionList::PrivatevMusisz wypeBni poprawnie wszystkie pola aby przej[ dalej.=You must fill out the fields properly before you can proceed.ChangePasswordDlg.Zapis historii do plikuExport message history HistoryDlgJSerwer nie obsBuguje szyfrowania TLS.+The server does not support TLS encryption. MiniClientJSerwer nie obsBuguje szyfrowania TLS.+The server does not support TLS encryption. PsiAccount4Aktualne rozmowy z zasobem Active chatsContactProfile0Brak zasobw na serwerzeServer out of resources PsiAccount0Serwer odrzuciB STARTTLSServer rejected STARTTLS PsiAccount,Skrty w oknie statusuShortcuts in the status dialog Shortcuts psi/logo_48AboutDlg psi/logo_16 ProfileOpenHasBo OpenPGPOpenPGP Passphrase PassphraseBPasek narzdzi przegldarki usBugService Discovery toolbarDiscoDlg::Private"%1: HasBo OpenPGP%1: OpenPGP Passphrase PassphraseDlgFNie mog rozmawia. Mam du|o pracy.Can't chat. Gotta work.QObject.&Podrcznik u|ytkownika&User Guide (Online)PsiActionList::PrivatehPodrcznik u|ytkownika (wymaga dostpu do internetu)User Guide (Online)PsiActionList::PrivatefNastpiB bBd podczas tworzenia domy[lnego profilu.0There was an error creating the default profile.PsiMain&Wyniki poszukiwaniaSearch Results SearchDlg0HasBo zostaBo zmienione.Successfully changed password.ChangePasswordDlgPozostaBy czasTime remaining FileTransDlgOkre[la kolor tekstu dla nazwy kontaktu na li[cie, gdy u|ytkownik ma status "%1".VSpecifies the text color for a contact name in the main window when that user is "%1".OptionsTabAppearanceGeneral\Odpytanie serwera proxy zakoDczyBo si bBdem!Proxy query failed!FileTransferHandler.ZmieD kolor wypeBnieniaChange fill colorWbItem%1 Proxy%1 ProxyQObjectWylogujLog offContactProfile.PrzesBano %1 wiadomo[ciForwarded %1 messagesQObject6BBd uwierzytelniania proxyProxy authentication failed PsiAccount,Cofnij autoryzacj dlaRemove authorization fromContactProfile8Odebrano komunikat systemowySystem messageOptSound"Przynale|no[: %1Affiliation: %1QObject%1 ma status %2%1 is %2ChatDlg&BBd poBczenia: %1Connection Error: %1 PsiAccount pisze is composingTabDlg2Dodaj nowe sBowo do listyAdds the new word to the listGeneralGroupchatStrona domowa: Home URL:IconsetDetailsDlg%1 na %2%1 on %2 MUCJoinDlgNie masz uprawnieD do odebrania prawa czBonkostwa temu u|ytkownikowi.8You are not allowed to revoke membership from this user. MUCManager%1 mwi:%1 says:ChatDlg%1 mwi:%1 says:QObject~Nie masz uprawnieD do odebrania prawa gBosu temu u|ytkownikowi.3You are not allowed to revoke voice from this user. MUCManagerJe|eli twj system posiada r|ne odtwarzacze dzwiku, to tu mo|esz wpisa nazw wybranego odtwarzacza.lIf your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.OptionsTabSoundLDomy[lna lista (dla wszystkich sesji):Default List (all sessions):PrivacylUstawienia dotyczce rozmw w pokojach konferencyjnychConfigure the groupchatOptionsTabGroupchat"Animowane ikonki: Animation: OptEvents2Odebrano pierwsz rozmowReceive first chatOptSound.BBd gniazda/strumieniaSocket/stream error PsiAccount&PozostaBo %1h%2m%3s%1h%2m%3s remaining FileTransDlgPodany Jabber ID nie jest prawidBowy. Popraw go i sprbuj jeszcze raz.BThe Jabber ID specified is not valid. Correct this and try again.FileRequestDlgtKonto jest w tej chwili aktywne. Czy chcesz si wylogowa?9The account is currently active. Do you want to log out ? PsiAccount0Poka| kontakty nieobecneShow Away/XA/DnD ContactsPsiActionList::Private4Nadej[ciu transferu plikwOn incoming file event OptEvents^Istnieje ju| profil o tej nazwie. Wybierz inn.HThere is already another profile with this name. Please choose another.ProfileManageDlgCzBonkowieMembersMUCAffiliationsModel<nie wybrany>MoodDlgWiadomo[Message OptAppearanceWiadomo[MessageOptChatWiadomo[Message ProfileNewWiadomo[MessageQObject&Wiadomo[ (Message)Message XMLConsoleWiadomo[message MUCConfig:%2 doBczyB do pokoju jako %1%2 has joined the room as %1 GCMainDlg`Wybiera kolor tBa dla animowanej nazwy kontaktu.3Specifies the background animation color for nicks.OptionsTabAppearanceGeneralDoBcz do pokoju konferencyjnego Psi (wymaga dostpu do internetu)!Join Psi Discussion Room (Online)PsiActionList::PrivateJDoBcz do poko&ju konferencyjnego Psi"&Join Psi Discussion Room (Online)PsiActionList::Private4Poka|/ukryj wBasny kontakt,Toggles visibility of self contact in rosterPsiActionList::Private~Prosz poda nazw serwera, na ktrym chcesz si zarejestrowa:>Please enter the name of the server you wish to register with: AccountRegEtykieta konta accountlabel FileTrans6<qt>Czy na pewno chcesz usun profil "<b>%1</b>"? Usunicie profilu spowoduje usunicie historii wiadomo[ci oraz powizanych z tym profilem ustawieD!</qt>Are you sure you want to delete the "%1" profile? This will delete all of the profile's message history as well as associated settings!ProfileManageDlgLNastpiB bBd podczas usuwania pokoju.'There was an error destroying the room. MUCConfigDlgMo|esz korzysta jednocze[nie z wielu zestaww emotikon i zmienia ich priorytety przy u|yciu okna <b>Preferencji</b> (Psi|Preferencje)._You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog.TipDlgRozczarowany DisappointedQObject>U|ywaj zakBadek w oknie rozmowyOpen chats in tabbed modeOptChat^Pytaj o opis statusu, gdy wybierany jest status'Prompt for status message when choosing OptStatus,Wyczy[ okno z rozmowClear chat windowChatDlg,Wyczy[ okno z rozmowClear chat window GCMainDlg.Podskakuj ikon w doku: Bounce dock: OptEventsPrzerwano Terminated VoiceCallDlg*psi-im.orgIconsetDetailsDlgminutachMinutes OptStatus$Wykonaj &polecenieE&xecute commandContactProfile$&Wykonaj polecenie&Execute commandDiscoDlg::PrivateNie mo|na poBczy si z serwerem proxy celem dokonania transferu plikw.-Unable to connect to proxy for data transfer.FileTransferHandlerZrednia linia Medium strokeWbDlgZrednia linia Medium strokeWbItem"Wykonaj polecenieExecute commandDiscoDlg::Private"Wykonaj polecenieExecute commandFeatures::FeatureName <Brak> AddUserDlg <Brak> PrivacyDlg <Brak> StatusSetDlgOpisy statusuStatus messages OptAppearance&Dodaj rysunek/obraz Add an imageWbDlg<p>Psi nie mogBo znalez klucza OpenPGP dla <b>%1</b>.<br><br>MogBo to by spowodowane tym, |e nie posiadasz klucza, ktrego ta osoba u|yBa do podpisu statusu, albo tym |e ta osoba w ogle nie podpisuje statusu.</p>

Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for %1.

This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.

 PsiAccount2&Informacje o u|ytkowniku User &Info ContactView2&Informacje o u|ytkowniku User &Info GCUserView2&Informacje o u|ytkowniku User &InfoSearch8<qt>Aby doda kontakt z sieci <b>Jabber</b>, po prostu wypeBnij pole Jabber ID (oraz opcjonalnie pseudonim i grup), a nastpnie naci[nij <b>Dodaj</b>.<br> <br> Aby doda kontakt <b>spoza sieci Jabber</b>, musisz najpierw zarejestrowa si do odpowiedniej usBugi (zobacz "Przegldarka usBug" w gBwnym menu), a nastpnie wybra t usBug z rozwijalnej listy na grze. Postpuj wedBug instrukcji z okna <b>Transport</b> i naci[nij <b>Pobierz Jabber ID</b>, aby wygenerowa prawidBowy Jabber ID dla kontaktu.<br><br> Taki kontakt mozna wpisa rcznie, zazwyczaj jest on w formie: <b>nazwa@usBuga.serwer</b><br>np.<br> 123456@gg.jabber.com<br> 123456@icq.costam.pl </qt>To add a Jabber user, simply fill out the Jabber ID (and optional nickname and group) at the bottom and press Add.

To add a contact from a non-Jabber service, make sure you are registered with the service first (see Service Discovery from the main menu), and then select the service from the box at the top. Follow the instructions in the Service ID Translation box and press the Get Jabber ID button to generate a Jabber ID for the contact.
AddUser<P>Ta opcja powoduje, |e historia rozmowy nie bdzie zachowana w pamici.</P>8

This option does not keep the chat log in memory.

OptionsTabChat~%1 zostaB usunity z pokoju ze wzgldu na zmian przynale|no[ci?%1 has been removed from the room due to an affilliation change GCMainDlg8Wykorzystaj istniejce kontoUse existing accountPsiConhNie masz uprawnieD do zablokowania tego u|ytkownika.%You are not allowed to ban this user. MUCManagerTPowoduje, |e Psi pojawia si jako ikona zadokowana, zwana te| ikon zasobnika systemowego (tray icon) lub obszaru powiadomieD systemowych (system notification area icon).=Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.OptionsTabApplicationTOdstp umo|liwia rozdzielanie grup poleceD+Spacer provides spacing to separate actions SpacerActionOdbiorca lub serwer rozumie |danie, ale odmawia jego przetworzenia poniewa| nie speBnia ono kryteriw okre[lonych przez odbiorc lub serwer (np. lokalnych reguB odno[nie akceptowanych sBw w tre[ci wiadomo[ci).The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages).Stanza::Error::Private*Nie jeste[ poBczony.You are not connected.AccountModifyDlg*Zablokowane kontakty:Blocked Contacts: AccountModifyBW trakcie prowadzenia rozmw oraz prowadzenia konferencji dziaBaj nastpujce specjalne polecenia: <dl> <dt>/clear</dt> <dd>czy[ci okno rozmowy</dd> <dt>/me &lt;stan lub czynno[&gt;</dt> <dd>wy[wietla komunikat, w ktrym zamiast <b>/me</b> znajduje si twj pseudonim; zwykle sBu|y do prezentowania aktualnego stanu osoby lub czynno[ci przez ni wykonywanej</dd> </dl> Poni|sze polecenie dziaBa jedynie w trakcie prowadzenia konferencji: <dl> <dt>/nick &lt;pseudonim&gt;</dt> <dd>zmienia aktualny pseudonim na nowy &lt;pseudonim&gt;</dd> </dl>"You can type these special commands in chat and groupchat dialogs:
  • "/clear" to clear chat view
  • "/me <message>" '/me' is replaced by your nick
And these work only in groupchat dialog:
  • "/nick <new_nickname>" to change your nickname
TipDlg Powoduje, |e domy[lnie otwarte okna rozmw bd wy[wietlane w trybie uproszczonym, zawierajcym tylko pole edycji i histori rozmowy.,Makes Psi open chat windows in compact mode.OptionsTabChatNOtwrz now wiadomo[ w kliencie pocztyOpen mail composerURLLabel(<p>Emotikony s krtkimi sekwencjami znakw, u|ywanymi do wyra|enia nastroju czy pomysBu.</p><p>Zaznacz t opcj, je|eli chcesz aby Psi zamieniaBo u|ywane emotikony na ich graficzne odpowiedniki.</p><p>Na przykBad, <b>:-)</b> zostanie zamienione na <icon name="psi/smile"></p>

Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.

Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.

For example, :-) would be replaced by

OptionsTabIconsetEmoticonsWy[lij plik Send FileFileRequestDlgWy[lij plik Send fileChatDlgZnajdz tekst Find text ShortcutsAkceptujAccept VoiceCallAktywneActiveAccountManageDlgPrzestraszonyAfraidQObject E-mailE-MailInfoZdumionyAmazedQObject ZawszeAlwaysAccountModifyDlg ZawszeAlways AccountRegDlg E-mailE-mailQObjectZablokowanyBanned GCMainDlgZablokowaniBannedMUCAffiliationsModelUstaw awatar Set AvatarContactProfile,Oglny bBd strumieniaGeneric stream error PsiAccount@Wyszukiwanie nie daBo rezultatu.Search returned 0 results. SearchDlg AwatarAvatarChatDlg AwatarAvatarContactProfileVWymagane zdalne poBczenie nie powiodBo si#A required remote connection failed PsiAccountTransportService ID TranslationAddUserNie mo|na poBczy si z drug stron aby dokona transferu danych.,Unable to connect to peer for data transfer.FileTransferHandlerPsi bdzie si automatycznie logowa przy starcie. Ta opcja jest przydatna, gdy Psi automatycznie wBcza si przy poBczeniu z Internetem.Makes Psi try to reconnect if the connection was broken. Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.AccountModifyDlgDBBottomPositionToolbarUI AnulujCancel AHCFormDlg AnulujCancelGrepShortcutKeyDlg AnulujCancelMood AnulujCancel PrivacyRulePrzegldajBrowseDiscoDlg::Private8%1 zostaB wyrzucony przez %2%1 has been kicked by %2 GCMainDlg&Wyczy[Cl&ear FileTransView&Dodaj przynale|no[Add affiliation MUCConfigDlgWybierzChoose OptAppearance>PrzeBcz na poprzedni zakBadkSwitch to the previous tab Shortcuts8Ikony zale|ne od transportw)Use transport specific icons for contacts IconsetRoster KoloryColors OptAppearanceZostaBa odebrana nowa zawarto[ tablicy. Czy nadal chcesz zamkn tablic?RA new whiteboard message was just received. Do you still want to close the window?WbDlgDra|liwyCrankyQObjectUsuDDelete OptStatus WBasneCustom IconsetRosterWBcza uzupeBnianie Jabber ID w trakcie pisania w oknach wiadomo[ci.9Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog.OptionsTabAdvancedPoka| grupy View GroupsPsiActionList::PrivatePowoduje, |e Psi bdzie otwiera nowe rozmowy na zakBadkach jednego okna rozmowy.(Makes Psi open chats in a tabbed window.OptionsTabChatJemEatingQObject$Zdalny serwer lub usBuga okre[lona jako cz[ lub caBo[ Jabber ID odbiorcy (lub u|yta do realizacji |dania) byBa niedostpna w sensownym czasie.A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time.Stanza::Error::PrivatePoBczenie Connection AccountModifyTrwa Bczenie ConnectingMainWinPoBczony. Connected. GCMainDlgtKonflikt (zdalne logowanie prbuje zastpi to poBczenie)*Conflict (remote login replacing this one) PsiAccountHost serwera nie jest taki sam jak ten, dla ktrego wystawiono certyfikat.BThe hostname does not match the one the certificate was issued to.QObjectE-Mail:Email: SSLCertDlgWBcz konsolEnable XMLConsolePMniejsza wersja przycisku zmiany statusu(Smaller alternative to the Status ButtonPsiActionList::Private*-- ZaBczone URL-e ---- Attached URL(s) --ChatDlg BBd:Error: DiscoListViewPoddenerwowanyNervousQObjectObojtnyNeutralQObjectZdarzeniaEventsOptionsTabEventsRWywoBaj okno rozmowy przy nowym zdarzeniu+Raise chat window on receiving new messagesOptChat FiltrFilter XMLConsoleZakoDczFinish AHCFormDlgNazwa oglna: Common name: SSLCertDlg Opis: Description:AddUrl Opis: Description: FileTrans Opis: Description:IconsetDetailsDlgPWybiera styl czcionki dla gBwnego okna.-Specifies the font style for the main window.OptionsTabAppearanceGeneralzZmieniBe[ swj komunikator z Gadu-Gadu, Tlena, czy ICQ? Brakuje Ci ulubionych emotikon? Nie martw si, ju| o tym pomy[leli[my! Sprawdz stron <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> aby znalez setki zestaww ikon, ktre mog by wykorzystane w Psi tak, aby[ czuB si jak w starym komunikatorze. Dodatkowo, instalator Psi dla Windows zawiera kilka najpopularniejszych zestaww emotikon, tak by[ nie musiaB ich poszukiwa!Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons? Fear not, we have you covered! Check out http://jisp.netflint.net for tons of "Iconsets" that can be added to Psi to make it look the way you like!TipDlgBSkrty w oknie przegldarki usBug)Shortcuts in the service discovery dialog Shortcuts6Przychodzcy transfer pliku Incoming file PsiAccount6Przychodzcy transfer pliku Incoming filePsiPopup6Przychodzcy transfer pliku Incoming FileQObject<Przychodzce wywoBanie gBosowe Incoming Call VoiceCallDlgFAutomatycznie poBcz po rozBczeniu'Automatically reconnect if disconnected AccountModifyNazwa domeny: Domain name: SSLCertDlg WyjazdGreeceQObjectZrzdliwyGrumpyQObjectEdytor listy List EditorPrivacy Jzyk: Language: ProfileOpen Z poczuciem winyGuiltyQObject UkryteHidden ContactViewProsz wypeBni wszystkie wymagane pola (oznaczone znakiem '*').8Please complete all required fields (marked with a '*').EventDlgpWiele ikon w Psi jest z zestawu "Crystal" jego autorstwa*Many icons are from his Crystal icon themeAboutDlg GBodnyHungryQObjectStrwo|onyIn AweQObjectZminimalizowany MinimizedPositionToolbarUIIndeks:Index:PositionToolbarUI JabberJabberAddUserPAutomatycznie poBcz po uruchomieniu Psi Automatically connect on startup AccountModify*Zestaw ikon programu:System iconset: IconsetSystem<{danie konfiguracji pokoju...!Requesting room configuration ... MUCConfigDlgNie mo|na pobra informacji o Twoim koncie. Prawdopodobnie jeszcze ich nie wprowadzono.RUnable to retrieve your account information. Perhaps you haven't entered any yet.InfoDlgWBcz t opcj, je|eli chcesz sBysze dzwik ostrzegawczy, gdy Twj status zostanie ustawiony na "Zaraz wracam" lub "Nieobecny".bEnable this option if you wish to hear sound alerts when your status is "away" or "extended away".OptionsTabSoundKlawisz %1Key %1OptionsTabShortcutsID kluczaKey IDPGPKeyWyrzuconyKicked GCMainDlgFPopro[ o przesBanie historii rozmwRequest chat historyMUCJoinhSerwer nie obsBuguje wymaganej wersji protokoBu XMPP+Server does not support proper XMPP version PsiAccount&Anuluj Do ¬hing PsiAccounthOpcja wskazuje czy jest mo|liwo[ przesuwania paska.2Specifies, whether it is possible to move toolbar.LookFeelToolbars<p>Mo|esz mie na raz wiele klientw Jabbera zalogowanych na to samo konto. W takiej sytuacji, klient z wy|szym priorytetem (ktry mo|esz tu wybra) bdzie odbieraB przychodzce zdarzenia.</p><p>Na przykBad, je[li masz staBe Bcze w pracy i dial-up w domu, mo|esz mie wBczonego klienta Jabbera na staBe w pracy z niskim priorytetem, no i mo|esz cigle u|ywa tego samego konta w domu u|ywajc klienta z wy|szym priorytetem, aby tymczasowo "wyBczy" klienta w pracy z ni|szym priorytetem.</p>K

You can have multiple clients connected to the Jabber server with your single account. In such a situation, the client with the highest priority (that is specified in this field) will be the one that will receive all incoming events.

For example, if you have a permanent connection to the Internet at your work location, and have a dial-up at home, you can have your Jabber client permanently running at work with a low priority, and you can still use the same account from home, using a client with higher priority to temporary "disable" the lower priority client at work.

AccountModifyDlgZablokowanyLockedLookFeelToolbarsSamotnyLonelyQObject(Informacja o pokoju:Room information:MUCJoin(Otwrz okno &rozmowyOpen &chat window ContactView(Otwrz okno &rozmowyOpen &chat window GCUserViewTo ju| ostatnia podpowiedz.<br><br>Je[li chcesz dostarczy wBasnych <i>podpowiedzi dnia</i>, umie[ je na <a href="http://psi.affinix.com/forums">Forum Psi</a> lub napisz do jednego z Autorw, a my z ochot doBczymy je do kolejnego wydania.This is the last tip.

If you want to contribute your own "tip of the day", please publish it on the Psi Forums (or mail it to the one of the developers), and we'll be happy to integrate it for the next release.TipDlgTProsz si rozBczy przed zmian profilu..Please disconnect before changing the profile.PsiConNazwa wtyczki: Plugin Name: OptPlugins<bez nazwy> QObject"Pobierz Jabber ID Get Jabber IDAddUser.Zaproszenie do %1 od %2Invitation to %1 from %2QObjectOpcje dotyczce reakcji na przychodzce rozmowy, wiadomo[ci i inne zdarzeniaThe events behaviourOptionsTabEventsBrak kluczaNo key PsiAccount[BAD: Ta wiadomo[ jest zaszyfrowana a Ty nie jeste[ w stanie jej odszyfrowa.]E[ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.] PsiAccount ZwykBaNormalEventDlgDDodaj/autoryzuj do listy kontaktwAdd/Authorize to contact listContactProfilehPodaj nazw i numer portu dla twojego serwera proxy.1Enter the hostname and port of your proxy server. ProxyEditDostpnyOnline OptStatusDostpnyOnlinePsiActionList::PrivateDostpnyOnlineQObjectKierunekOrigin HistoryViewWBa[cicieleOwnersMUCAffiliationsModel"Opcje wtyczek PsiOptions for Psi pluginsOptionsTabPluginsFWyszedBem oglda film. W porzdku?%Out to a movie. Is that OK with you?QObjectOdtwarzaczPlayerOptSoundvDocelowy Jabber ID lub |dany obiekt nie zostaB znaleziony.4The addressed JID or item requested cannot be found.Stanza::Error::PrivateSerwer proxy:Proxy: AccountReg8Proxy do przesyBania plikw:Data Transfer Proxy: AccountModify&Przegl&darka usBugService &DiscoveryContactProfile&Przegl&darka usBugService &DiscoveryPsiActionList::PrivateCzytaj toReadMeMainWinCzytaj toReadMePsiActionList::PrivateDomena (realm):Realm: AccountModify RegExpRegExp IconsetRoster OdrzuReject VoiceCallnMo|esz tu precyzyjnie ustawi poBo|enie paskw narzdzi9Here you can fine-tune the exact position of your toolbarPositionToolbarUIUsuDRemove AccountModifyUsuDRemove AttachViewUsuDRemoveContactProfileUsuDRemoveGeneralGroupchatUsuDRemove MUCConfigUsuDRemove OptShortcutsUsuDRemovePrivacyRWy[lij wiadomo[ do zaznaczonego kontaktu&Send a message to the selected contact ShortcutslWprowadz nazw pliku lub !beep dla dzwiku systemowego+Enter a filename or !beep for a system beepOptSound ObrRotateWbDlgLista kontaktwRoster OptAppearance AdresLocationInfo AdresLocationQObjectPrzewiDScrollWbDlgDLista kontaktw zawsze na wierzchuRoster window always on topOptApplication SzukajSearchDiscoDlg::Private SzukajSearchFeatures::FeatureNameTajemnicaSecretQObject8NIeprawidBowy format wej[ciaInvalid input formatQObjectWybierzSelectWbDlgAdres e-mailE-Mail AddressSearch SerwerServer AccountManage SerwerServer AccountReg&Historia wiadomo[ciMessage historyChatDlg&Historia wiadomo[ciMessage historyEventDlgPodpisanoSignedQObject psi/browse FileTransBUwierzytelnianie nie powiodBo siAuthentication failed HttpConnectBUwierzytelnianie nie powiodBo siAuthentication failed HttpProxyPost ZpicySleepyQObjectt<big>[Komunikat systemowy]</big><br>ZostaBe[ autoryzowany.6[System Message]
You are now authorized.EDBFlatFile::Filet<big>[Komunikat systemowy]</big><br>ZostaBe[ autoryzowany.6[System Message]
You are now authorized.EventDlg"Stan/Wojewdztwo:State: SSLCertDlg StatusStatus AccountManage StatusStatus FileTransDlg StatusStatusInfo StatusStatusInfoDlg StatusStatusMainWin StatusStatusOptionsTabStatus StatusStatusPsiActionList::Private StatusStatusQObject UlicaStreetInfoZadowolony ContentedQObjectUstaw status Set StatusQObjectIdz do &URL... Go to &URL... AttachViewj<qt>Pobieranie formularza wyszukiwania dla %1...</qt>(Fetching search form for %1 ... SearchDlgKonto:  Identity: FileRequestDlg Wy[lij wiadomo[Send the message Shortcuts Temat:Topic: GroupChatDlg*Wy[lij now wiadomo[Send new message ShortcutsWysyBanieUpload FileTransDlgRozBczonyOffline OptStatusRozBczonyOfflinePsiActionList::PrivateRozBczonyOfflineQObjectRozBczonyofflineOptionsTabAppearanceGeneralOptAppearanceMiscUIOptAppearanceMisc&Wyczy[ &zakoDczoneClear &Finished FileTransDlg Adres GeolocationQObject %1 jest teraz %2 %1 is now %2 GCMainDlgUstawienia kolorw i kroju czcionki dla listy kontaktw i okien rozmwPsi's AppearanceOptionsTabAppearanceSzeroko[:Width:WbDlg0Zmianie statusu kontaktuWhen a contact changes status OptEventsvAutomatycznie otwieraj przy statusie Zaraz wracam/Nieobecny!Allow auto-open even when Away/XA OptEventsdWysBano (ponown) pro[b autoryzacji do <b>%1</b>.)Rerequested authorization from %1.ContactProfile$Przybornik tablicyWhiteboard toolbarWbDlg`NastpiB bBd podczas zmiany konfiguracji pokoju2There was an error changing the room configuration MUCConfigDlgVJeste[ pewnien, |e chcesz usun <b>%1</b>?+Are you sure you want to remove %1 ?AccountRemoveDlgAutomatycznie ustawia twj status na "RozBczony" po okre[lonym czasie bezczynno[ci. Zostaniesz wwczas odBczony od serwera.Makes Psi automatically set your status to "offline" if your computer is idle for the specified amount of time. This will disconnect you from the Jabber server.OptionsTabStatus,Przychodzca wiadomo[Incoming messagePsiPopup,Przychodzca wiadomo[Incoming MessageQObject8PrzykBad: julia@kapuletti.plExample: juliet@capulet.com AccountModifyjWpisz kod koloru lub wybierz kolor z palety po prawej:Type a colourcode here, or press the pallette to the rightGeneralGroupchatOstatni status Last StatusQObject[ZakoDczony][Done] FileTransDlg$Wy[lij zakBadk do Send Tab toTabDlg[BBd: %1] [Error: %1] FileTransDlg*Wybierz obraz awataraChoose an image ContactViewOrganizacja: Organization: SSLCertDlg6ZmieD status i opis statusu$Choose the status and status messageQObject(Poka|/ukryj ukrytych/Toggles visibility of hidden contacts in rosterPsiActionList::Private<P>Ustala jak dBugo historia rozmowy bdzie zachowywana w pamici po zamkniciu okna rozmowy.</P>]

Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.

OptionsTabChatWa|ny od: Valid From:SSLCert2DoBcz do &konferencji...Join &Groupchat... AttachViewWystawca:Issuer Details: SSLCertDlgPodany plik nie istnieje. Podaj prawidBow nazw pliku przed prb wysBania.NThe file specified does not exist. Choose a correct file name before sending.FileRequestDlgNiektre ze zmienionych ustawieD odnios peBen skutek dopiero przy nastpnym uruchomieniu.HSome of the options you changed will only have full effect upon restart.PsiCon8GBwny programista kontrolekLead Widget DeveloperAboutDlg"ZmieD preferencje Set OptionsQObjectNie zamykaj Don't closeInfoDlg(NieprawidBowy zakres Invalid realm PsiAccount.NieprawidBowa odpowiedz Invalid reply HttpConnect.NieprawidBowa odpowiedz Invalid reply HttpProxyPostFKlucz szyfrujcy jest nieprawidBowyEncrypting key is invalidQObjectZmieD wymiaryChange the geometryWbDlgdNie udaBo si wzajemne uwierzytelnianie z serwerem#Server failed mutual authentication PsiAccountRola: %1Role: %1QObject&Wy[lij plik Send &fileContactProfileFPliki graficzne (*.png *.jpg *.gif)All files (*.png *.jpg *.gif) ContactViewNJeste[ na pocztku historii wiadomo[ci.(Already at beginning of message history. HistoryDlg Poka| pasek menu Show menubarOptApplicationStrona domowaHomepageInfoZBy podpis Bad signatureQObjectIgnoruje wszystkie ostrze|enia SSL/TLS, np: o nieprawidBowych certyfikatach. Przydatne, je[li twj serwer nie u|ywa wa|nego certyfikatu.Ignores all the SSL warnings, for example, about incorrect certificates. Useful if your server doesn't use a validated SSL certificate and you are annoyed with warnings.AccountModifyDlgrU|ywaj podwjnego kliknicia (podobnie jak Mirabilis ICQ)-Use "double-click" style (like Mirabilis ICQ)OptApplicationPolecenie:Command: AHCommandDlgPowd: %1. Reason: %1. MiniClientPowd: %1. Reason: %1. PsiAccountPowd: %1. Reason: %1. SSLCertDlg6Szyfrowanie GnuPG wyBczoneEncryption DisabledChatDlgWystpiB bBd podczas komunikacji z serwerem Jabbera. SzczegBy: %1=There was an error communicating with the server. Details: %1 PsiAccountDNieprawidBowe informacje dla kontaInvalid account information PsiAccountKonfliktConflictStanza::Error::PrivatePowoduje, |e zaznaczony tekst z przychodzcych wiadomo[ci oraz tre[ci rozmw bdzie automatycznie kopiowany do schowkayCheck this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboardOptionsTabAdvancedNiezdecydowanyConfusedQObject Wy[lij wiadomo[ Send MessageEventDlg"WysBano wiadomo[ Send messageOptSound0Podaj nazw nowej listy:Enter the name of the new list: PrivacyDlg Tre[:Content: OptStatusDLewy przycisk myszki wywoBuje menuUse left-click for menuOptApplication$Dodano u|ytkownikaAdd User: Success AddUserDlg$Dodano u|ytkownikaAdd User: Success SearchDlgPaski narzdziToolbarsOptionsTabToolbarsPasek narzdzi:Toolbar:LookFeelToolbars&Nie ma mnie na noc.Out for the night.QObject.Uwierzytelnij si jako:Authenticate as: AccountModify*Przezroczysto[ okienOpacityOptAppearanceMisc$Przegldarka usBugService DiscoveryDisco$Przegldarka usBugService DiscoveryDiscoDlg::Private$Przegldarka usBugService DiscoveryFeatures::FeatureNameFNie jeste[ wBa[cicielem tego pokoju!You are not an owner of this room MUCConfigDlg OddalSend backwardsWbItem&Otwrz...&Open...InfoOpenPGPOpenPGP AccountModifyOpenPGPOpenPGPQObjectNie mo|na si zalogowa. Upewnij si, |e pola informacyjne Twojego konta s wypeBnione.@Unable to login. Ensure your account information is filled out. PsiAccountWyczy[ tablicClear the whiteboardWbDlgPreferencjeOptions OptionsUIPreferencjeOptionsPsiActionList::PrivatePre&ferencje&OptionsPsiActionList::PrivateNieaktywne Not activeAccountManageDlgHPoka|/ukryj opisy statusw kontaktw1Toggles visibility of status messages of contactsPsiActionList::PrivateSeparator SeparatorSeparatorAction AatkiPatchesAboutDlglTen serwer nie obsBuguje rejestracji z poziomu klienta)This server does not support registration AccountRegDlg psi/remove AccountManage psi/remove AccountRemove psi/remove ProfileManage psi/removeProxy psi/reloadInfo0Wy[lij wiadomo[ serweraSend server messageContactProfile Zamknij zakBadk Close TabTabDlgWybiera czcionk okna kontaktw za pomoc okienka z list dostpnych czcionek.ESelects a font for the roster window using the font selection dialog.OptionsTabAppearanceGeneral Skrty ShortcutsOptionsTabShortcutsSkruszony RemorsefulQObject psi/searchSearchStanowiskoPositionInfoMo|esz u|ywa r|nych u|ytecznych skrtw klawiszowych podczas prowadzenia rozmw:<br> <ul> <li><i>Alt-S</i>, <i>Ctrl-Enter</i> albo <i>Enter</i>, aby wysBa wiadomo[,</li> <li><i>Ctrl-M</i> albo <i>Shift-Enter</i>, aby wstawi znak koDca linii,</li> <li><i>Ctrl-H</i>, aby zobaczy histori rozmw z danym kontaktem,</li> <li><i>Ctrl-U</i>, aby skasowa aktualnie edytowan wiadomo[,</li> <li><i>Ctrl-PageUp</i> oraz <i>Ctrl-PageDown</i>, aby przewija okno rozmowy,</li> <li><i>Esc</i>, aby zamkn okno rozmowy.</li> </ul> <br> <b>Uwaga!</b> W niektrych wersjach jzykowych systemw Windows prawy klawisz <i>Alt</i> dziaBa jak <i>Ctrl-Alt</i>?You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages:
  • Ctrl+Enter to send message
  • Ctrl+M to add newline character
  • Ctrl+H to display message history dialog
  • Alt+S to send message
  • Ctrl+U to clear edit buffer
  • Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view
TipDlgRDodano %n u|ytkownika do listy kontaktw.TDodano %n u|ytkownikw do listy kontaktw.TDodano %n u|ytkownikw do listy kontaktw.Added %n users to your roster. SearchDlg$Poka| plik Read MeShow Read Me filePsiActionList::Private&Nie wybrano wtyczkiNo plugin selected OptPluginsJe[li chcesz doBczy do istniejcej sesji, wybierz jedn z wykrytych sesji albo wprowadz wBasn. W przeciwnym wypadku pozostaw pole puste.If you wish to join and existing session, choose from one of the recently detected sessions or type in your own. Else leave the field empty. WbManager*Nieoczekiwane |danieUnexpected requestStanza::Error::Private>PodBczanie do serwera proxy...Connecting to proxy...FileTransferHandler<Zdarzenia>EventNotifierActionEmotikony EmoticonsOptionsTabIconsetEmoticonsXOdepnij bie|c zakBadk do oddzielnego oknaDetach Current TabTabDlgObecne hasBo:Current password:ChangePassword:WBcz kolorowanie pseudonimwEnable Nick ColoringGeneralGroupchat(PoBczenie odrzuconeConnection refused HttpConnect(PoBczenie odrzuconeConnection refused HttpProxyPost,DoBcz do &konferencjiJoin &GroupchatPsiActionList::PrivatefWybiera kolor tekstu dla animowanej nazwy kontaktu.3Specifies the foreground animation color for nicks.OptionsTabAppearanceGeneral Kraj:Country: SSLCertDlg Informacje o Psi About PsiAboutDlg O &Qt About &QtPsiActionList::PrivateKonferencje GroupchatFeatures::FeatureNameKonferencje GroupchatOptionsTabGroupchat banitaoutcastQObject banita an outcastQObjectUstawienia PropertiesProxybWystpiB bBd przy prbie zmiany hasBa. Powd: %1>There was an error when trying to set the password. Reason: %1ChangePasswordDlgXNastpiB bBd podczas zmiany przynale|no[ci.6There was an error setting modifying the affiliations. MUCConfigDlg&Wersja pod Mac OS X Mac OS X PortAboutDlg,Certyfikat prawidBowy.Certificate is valid.QObject|HasBo wpisane nie zgadza si z hasBem konta. Sprbuj ponownie.3Password does not match account. Please try again.AccountRemoveDlgNadawca wysBaB lub prbowaB si skontaktowa z adresem XMPP (np. poprzez atrybut 'to') lub jego cz[ci (np. identyfikatorem zasobu), ktrego format jest niezgodny ze specyfikacj Addressing Scheme.The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the 'to' attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.Stanza::Error::PrivatePrysznic ShoweringQObject{dana funkcjonalno[ nie jest zaimplementowana u odbiorcy lub na serwerze i dlatego nie mo|na z niej korzysta.fThe feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.Stanza::Error::PrivateOdbieranieDownload FileTransDlgtNie mog wBczy SSL/TLS. Wtyczka nie zostaBa odnaleziona.)Cannot enable SSL/TLS. Plugin not found.AccountModifyDlgtNie mog wBczy SSL/TLS. Wtyczka nie zostaBa odnaleziona.)Cannot enable SSL/TLS. Plugin not found. AccountRegDlg Wy[lij wiadomo[Sends the message ShortcutsAutomatycznie ustawia Twj status na "Zaraz wracam" po okre[lonym czasie bezczynno[ci.lMakes Psi automatically set your status to "away" if your computer is idle for the specified amount of time.OptionsTabStatus&Mened|er trans&feruTrans&fer ManagerPsiActionList::PrivateIconsetSystemUI IconsetSystemTelefonPhone #InfoPrzybli| Bring forwardWbItemPMechanizm SASL zbyt sBaby dla tego konta(SASL mechanism too weak for this account PsiAccount&Obrazek&PictureContactProfile2Mened|er transferu plikwTransfer Manager FileTransDlg2Mened|er transferu plikwTransfer ManagerPsiActionList::Private*U|yj uwierzytelnian