YUS?FUS?US?Z}?aMAd+AzleAtP.Aw>By8nC CD(~EmF0mF]FvFG4Gq dGSGROH6HH dILYIçKR̼>KM`ҁbM=oMPM4NۑNq%N_P+P튰PQ0Q%0QRMQo.QCRQRF-T%DTT"lT#T+ SU+TU0ђV=0]V24V3RV4W5W9GW9XR>>X?NXAYIPYK>[K>\L=]|N\]P^Jk3^n^sn^!`  ``Uaca1abb?bXw9bw9bw9bw9c +c'6c@6cg6c6c6c6d6dG6dn6d6d6d6e6e?6eg6e6e6e6f 6f56f[6f6f6f6g6g(6gQgjZggƥg9gh uh0hbh)ic3~iژjj j=>jb\kkXull4Hl}HlmRmmmnzomNoPIoXsp TpM(p,#up.p2q'4q4q=5rB][nrD˂&f?SX6,]]9]t6U\.G  + >D\]ˆ~y%n`(ų]cvGրր?րo.jQܭ\ޭT5軕F/ [諭tud'@3NgL!E^m!#uN* ^^1Z35d7W8AA3D.vFHx:JYOgRQqRVu[Wfb Me0Ee0Ee0Eh,mCqonTIiihy5y5(FbFF_IV#nR~s vc&U29p29Ni>(i>Qj4Kbn\z.Foj040b005""OTٚE߻S ]⽞V~%='=}B=Tdy2ͺEzF 2i N*jucU!14#Vu$6$E$EW(Ă)Te8V 8c>5@^G6fL"iǙL-^M5VхɂWɫZ^n3^ʜbfbfNb˓dˮghHYhHYFhHY̊lp{}{ͣ{ͺԢ *4eu.ξNPn1b4b$zWD|yWt(tdԏatœ3Žjվ lc$֐֣+\!NBnx/׷ؚDؿDT1Gs$8۟B'}~X2܅Eܸxߛ9%@w( 4q"7$7%8:>&?xA$DD9DzUAUX7ZJX[R]^Xc)^]V`"be0E1jHkovay7*;tN`NNl)lS_hynZm Z,<Z,o4 1}~:c=Qv2(IIUh9ǒ#*2Ѭ)"C"pcsQquCuw   ^XaWd`.~ v~OtNf-d.2X4M94;,;Er<@!J0%IMJOP8NROeRp|Z,Z-0fnOhnoo{}He$}ŋIɴCN!TD(Y4:v}   B  * A \2 ֕ ,֕ \֕  J J  > 7i ri  J> c c    b'J)>#cԄD`d^qO9 7 C O9z S9 D % 3H *m 3F 4 6JP 9u : <E AW% IR> LS L5 QT` Vk [ ] g^ h>w la p qR q r*L uQ |{ X t6 AY A    r > !, !M ! ") !J"@ tA" " Z#i T~# # $t C$ $ ˶$ ˶$ % sn%F =% 0n% T%& ;b'& u'W u' D' e' |~( $7z(y )( 5Ku( 5N) 7u*a 9o* 9o+' ?<+ ?<+ ?<, ?D,8 P,o U>, Z- Z/* ^2/o a/ a0[ a1 a12 dI1W dI1 dh1 e1 e1 eK2 e2& eͲ2? fAt2r gN2 gn2 i*>3% iZ*3x jR3 kf3 l[4 lJ5 md5% n5J s(6K s6f s: uN: uN;- u; yT; K=; ; < '< =@ jS=Y = > > I?; I?l I? I? I? I@ I@O I@ I@ I@ n@ nA@ @A] A :A T1A ,B/ ,B] ,B >B >B >B >C( C? Ct C C C D DD D] zD tE% E< Em BE IF 9IF8 F[ wbF ʀsF F G >~G HG F H H H H fI: PI jI !^JW &K (K *L 5~L BhIL EP:Mm EM UNM VM [No \O ^O io>O mPu nP v&Q z"Q^ {Q {,Q ~#R RR 6R 6R R LS! iS yS S FT HT& TK Th T T m T U U9 UV ߩU CU VM Vz {V qNV V W KX mX4 MXY MX MX IzX 7Y" Y_ Y Y Zb BZ BZ BZ ઔ[ B[> B[p c[ .[ V[ .`\ \ f_ _ "b_ `q r` ô` LZ` hta 4aR )>b! *WbZ *Wb 0}b 6b 7Fc' 8cZ >ce D_eT F_e F_e Ge I8f JIfF Nh= STh UVih Vi* WIj Xj [Djl [Djl [l \>m am cӮn e!o# oo\ op tp ~p Rp rq qE ^q s t, 5tk ?t t Dt u' SuD u_ >v nv Ȏw& Awg ^w xw mw Ex sx* sxd rx ,yF >yg |d ɭ| ˿y}$ }g } ~ p~& e~ e~ H~ 8 .i u u '< ^a  {7 !3x +. -4 .^+ 0E 3=q ;iN ?ne MN NI Vb Z Z\ Zϥ Zϥ b" cJ c/ ĥ i- i$H je v vK wKC 7 ܃N P} P P P P% PJ Pu P P P P . ~] 82  > >> Y  He9 He yt > Ew W> c 4 c{ ?. E ^ < <4 <U )j ό ظ C `C  l |' 3^j w!  - t L>N bj!#'t93d9NAFގP W~[ Rel rl l@la}[S  :k[~z{7±zSF$ t~J}*5x 9yמ-٣<!ADs#*;?,|-!25j2ޏ7J4 7]7A@NB_DE#JL$.Ml [ d6®j.k(~i$NLJ= ZZȗj8irɤov͞ynvCu̸CuCuY.3iDi΀ ~έh>MϨB%sՎЪɍa~ۯ7ܮߩ ӄ..i=Para FileTransDlgPara$Ausente Prolongado&OK AddUrlUI+;&OK OptionsUI+;&OK PGPKeyUI+;&OK PassphraseUI+;&OKPositionToolbarUI+;&OK ShowTextDlg+;&OK+;&NoAccountRegDlg+O&NoAccountRemoveDlg+O&NoChatDlg+O&NoContactProfile+O&NoFileRequestDlg+O&No GCJoinDlg+O&No GCMainDlg+O&No HistoryDlg+O&NoProfileManageDlg+O&No+O...1AdicionarContactProfileGAdicionarGFui apanhar arHNo incomodarI$JIDNNovaT Para: EventDlg[* Para:[*Topo[`<Quando um contacto se desligarn&Adicionar AccountAddUI&AdicionarAccountManageUI&Adicionar AddUserUI&AdicionarIconsetRosterUI&Adicionar &NovoProfileManageUI &Novo&Psi&Aplicar&SimAccountRegDlg&SimAccountRemoveDlg&SimChatDlg&SimContactProfile&SimFileRequestDlg&Sim GCJoinDlg&Sim GCMainDlg&Sim HistoryDlg&SimProfileManageDlg&Sim&&Adicionar contactoContactProfilet,&Adicionar um contactotAnteriorAusentePsiActionList::PrivateAusenteOcupadoConversa EventDlgConversa (chat)OptAppearanceUIConversao OptChatUIConversaOptionsTabChatConversa CidadeInfoUI Cidade CopiaryData HistoryViewDataFicheiro%Procurar GCFindDlgDProcurar GCMainDlgDProcurarDDe FileTransDlg]De] AjudaMainWin0 Ajuda0Esconder EntrarEsquerda+Menu%1</b>. Motivo: %2KhInseriu uma senha invlida. Por favor tente de novo.!$Mensagens Privadas&sRAbre a janela do Gestor de Transferncias*X&Anterior*&Conversa*&Rejeitar*Y&Concludo*E&Procurar GCFindDlg*D&Procurar*D &Ajuda*0&Esconder FileTransDlg*&Esconder*&EntrarDiscoDlg::Private+&Entrar+&Seguinte EventDlg+L&Seguinte HistoryDlg+L&Seguinte+L&Nenhum+VE &Abrir+f &SairProfileOpenUI+ &Sair+&GuardarAccountModifyUI+&Guardar+&Enviar EventDlg+D&Enviar+D &Parar+` Nome do ficheiro,D<Adicionar lista de contactosDiscoDlg::Private0ђ<Adicionar lista de contactos0ђ>&Adicionar lista de contactos0r2Remover Grupo e Contactos3No possvel receber o ficheiro. Talvez o destino tenha cancelado o pedido.6@nControla o uso dos cones do transporte nos contactos que usem esse mesmo transporte.:Faz com o Psi ignore todos os novos eventos de "destaque", como notcias gerais no MSN, anncios, etc.?iAcerca do Psi AboutDlgG AcercaInfoUIG AcercaG PiscarI0KConversasI LimparJ+fAdicionou/Autorizou <b>%1</b> lista de contactos.J.^ Fechar FancyPopupJ6 FecharJ6Descrio:JjErroAccountManageDlgLbErroAccountModifyDlgLbErroAccountRegDlgLbErroAccountRemoveDlgLbErro AddUserDlgLbErroChangePasswordDlgLbErroChatDlgLbErroContactProfileLbErroDiscoListItemLbErro EventDlgLbErroFileRequestDlgLbErro GCJoinDlgLbErro HistoryDlgLbErroInfoDlgLbErro JLTestDlgLbErroOptionsTabStatusLbErro PGPKeyDlgLbErro PsiAccountLbErroPsiConLbErroPsiMainLbErroRegistrationDlgLbErro SearchDlgLbErroLb,Configurar os ToolbarsPsiActionList::PrivateL,Configurar os ToolbarsLFicheiro:MProcurar:Mz FontesMeDe: EventDlgM De:M  GrupoNServidor:AccountModifyUIOjzServidor: AccountRegUIOjzServidor: GCJoinUIOjzMquina:OjzbUma hora aps a janela de conversao ser fechadaP9$HiperligaesS#Divers.AccountModifyUIT ^Div.T ^"No est na listaTV FilmeTl Nome: AccountAddUIT Nome:AccountModifyUIT Nome:IconsetDetailsDlgT Nome:LookFeelToolbarsUIT Nome:PositionToolbarUIT Nome:TFaz com que o Psi desloque automaticamente a janela principal de modo a poder ver novos eventos.T Nunca OptChatUIT NuncaTTelefoneVE Porto:AccountModifyUIWiz Porto: AccountRegUIWiz Porto:Wiz ProntoXDireitaX Sala:Yf Abrir com:YlzTamanho:ZA dormirZ+ SlidoZbSomZlD EstadoInfoUIZ EstadoZ &PararZ Data: EventDlg[ Data:[Ferramentas[f3$Expresso Regular:[J Tipo: EventDlg\ Tipo:\ A usar\G<J tem um grupo com esse nome.a<Desligar automaticamente aps:d]:Prioridade:i\Z Contacto offlinelUSons do Mac OSo?lItem especial que mostra o nmero de eventos pendentesocdireitaxiniciarzbSelecione os cones para a sua lista de contactosRB`Dimensionar automaticamente a lista de contactos$Esta a ltima dica. <br><br>Se desejar contribuir com a sua prpria "dica do dia", por favor publique-a nos <a href="http://psi.affinix.com/forums">Fruns do Psi</a> (ou envie-a por e-mail para um dos programadores), e teremos todo o gosto em integr-la na prxima verso. Vlido At:Rcones por defeito da lista de contactos:Z<P>Especifica como tratar os novos eventos:</P><P><B>Normal</B> - mensagens chegam como mensagens, conversas como conversas.</P><P><B>Mensagens</B> - Todas as mensagens/conversas chegam como mensagens, independentemente da forma como foram enviadas.</P><P><B>Conversas</B> - Todas as mensagens/conversas chegam como conversas, independentemente da forma como foram enviadas.</P>$Data de Nascimento<No evento de mensagem a chegar$(A ligar novamente...fSeleciona uma fonte para as janelas de conversao."Receber Mensagem:}*A sua senha necessria para usar a segurana do OpenPGP. Por favor insira em baixo a sua senha:*ConviteSai do PsiYSons (*.wav)Por defeito, o Psi verifica sempre o seu vCard ao se ligar. Se desejar no gastar algum trfego, pode desactivar esta opo.Sabia que um clique com o buto do meio do rato (ratos com 3 butes) despoleta a "aco por defeito" em muitos dos objectos dentro do Psi? Tente clicar com o buto do meio num contacto ou num popup. nEstou afastado da minha secretria. Deixe uma mensagem.8Aceder a sala de conversao GCJoinUI$8Aceder a sala de conversao$*Servidor desconhecido^.Servidor no encontrado HttpConnect.Servidor no encontradoHttpProxyPost.Servidor no encontrado~Introduziu incorrectamente a sua senha antiga. Tente novamente.ε Um cliente Jabber multi-plataforma concebido para o super utilizador Jabber.<br> <br> Copyright (C) 2001 - 2005 by Justin Karneges<br>azMantenha o seu <i>Nome do Perfil</i> simples. Deve ser uma nica palavra composta por apenas letras ou nmeros.<br> <br> A<i> Aco por Defeito</i> o que acontecer ao fazer duplo clique num contacto na sua lista. As escolhas so<b> Mensagem</b> (estilo ICQ) e<b> Conversa</b> (estilo AIM). Pode mudar isto mais tarde no menu de Opes.<br> <br> Verifique que a caixa <i>Activar Emoticons</i> se desejar que texto tal como <b>:-)</b> seja convertido para uma imagem como <icon name="psi/smile">.+nNome do Perfil:6Costuma conversar em redes de IM de terceiros tais como AIM ou ICQ? Tente activar a opo "cones especfcos dos transportes". Iisto ir ipermitir-lhe ver claramente qual a rede qual pertence o seu amigo. Nessa altura pode-o convencer a mudar para o Jabber. <icon name="psi/smile">WMudar Senha,Enviar Tab Actual para?Cdigo Postal~Mostrar a janela da lista de contactos ao receber novos eventos DRegisto: %1nreferncia de entidade no "parsed" num contexto errado<Contacto onlineR\Activar eventos 'Contacto est a escrever....'&Contas Jabber*Fontes && Cores1SsAcesso negado HttpConnect3Acesso negado3(%1 eventos recebidosD74O servidor est a desligarJErro de I/OFileRequestDlgKɒErro de I/OKɒTem a certeza que deseja fechar a janela de conversao? (nota: no altera o histrico)ChatDlgP8Tem a certeza que deseja limpar a janela de conversao? (nota: o histrico de mensagens guardado no afectado)P8"&Mostrar Detalhes IconsetEmoUIUS"&Mostrar DetalhesIconsetRosterUIUS"&Mostrar DetalhesUS<qt>A informao acerca de si guardada como um VCard no servidor, de tal forma que outras pessoas podem-na obter em qualquer altura.</qt>Z}ZUsar o contacto "diz" ao invs do estilo IRCaM<Selecione os cones de sistemad+,Configurar &Toolbar...levJ existe um perfil com esse nome. Por favor escolha outro.tP.Clique neste buto para apagar uma mensagem pr-definida de estado.w>Esta conta est actualmente activa por isso algumas alteraes s tero efeito aps o prximo login.8n@Erro no protocolo ou na ligao.tEnviar automaticamente pacotes iq:version aos contactos quandos estes ficam ligados. Isto perimite-lhe saber que cliente eles esto a usar para se ligar. Nota: resulto num maior trfego.~Impossvel abrir o URL. No selecionou um browser (ver Opes).~[vazio]ContactProfilem[vazio]mpEspecifica o estilo da fonte das janelas de conversao.8Alterar a Posio (Avanado)2O certificado INVLIDO!HPropsito do certificado invlido.(&Receber novo evento d4O contacto mudou de EstadoSBEnviar novamente autorizao paraROREspecificar manualmente o servidor/porto:AccountModifyUILEscolher Manualmente o Servidor/Porto:referncia a entidade geral externa "parsed" no permitida no valor do DTD dXFaz com o Psi se lembre do tamanho da janela e do seu posicionamento para conversas e mensagens. Se inactivo, as janelas iro aparecer no seu tamanho e posio por defeito.Y&Definies da ContaçSabia que o Psi um dos nicos clientes Jabber que permite-lhe ligar a vrios servidores ao mesmo tempo? Pode ser conhecido como "mrcool@jabber.org" para os seu amigos, e "JoaoIV@minhacompanhia.com" para os seus colegas de trabalho.̼> Erro do Servidor(%1: Erro de ServidorҁbA ouvir=o8cones da lista de contactosPLNo foram especificados destinatrios!4bERRO: Uso incorrecto da classe de FuncionalidadesۑBActive esta opo se ainda no tiver uma conta Jabber e se desejar registar/criar uma. Note que isto apenas funciona em servidores que aceitem registos annimos.%vTem a certeza que deseja cancelar o processo de desregisto?_URL de Polling: Criar Novo Grupo튰Aces ComunsDesligado PsiAccount0Desligado0VNo foi possvel entrar na sala. Motivo: %1M,O certificado expirou..4Activar notificaes popupCFalha oiu a ligar, ou a activar o proxy para a transferncia de dados. Isto significa que o servio proxy ou no est funcional ou est inacessvel.Se estiver atrs dum firewall deve garantir que so permitidas ligaes TCP de sada.Q$Escreva um tpico:-BTocar sons quando estiver Away/XADNvalor errado para declarao standalone"lFornece uma forma conveniente de mudar e de obter informao do estado actual#8Mostrar Contactos Desligados+ SPControla se o som deve ser tocado ou no+T<Adicionar Lista de Contactos0ђ &Actualizar Item0].Primeiro Plano da Conta24Perfis de Proxy3RlImpossvel obter informao deste contacto. Motivo: %14FErro na negociao do protocolo: %15nDimensionar automaticamente o campo de entrada de texto9G(Utilizadores Ligados9,No gervel (avanado)>>a declarao de "encoding" ou a declarao "standalone" era esperada ao ler a declarao do XML?N"Verificar &EstadoA4<P>Quando activo, ao carregar em Enter numa janela de conversao envia a sua mensagem. Tem de usar Shift+Enter para poder criar uma nova linha na conversa. Se inactivo, as mensagens so enviadas ao carregar em Alt+S or Control+Enter, tal como acontece com as mensagens normais.</P>IPOcorreu um erro ao tentar enviar a mensagem encriptada. Verifique as definies do OpenPGP.ChatDlgK>Ocorreu um erro ao tentar enviar a mensagem encriptada. Verique as definies do OpenPGP.K>Pedindo...L=No publicou as mudanas relativas informao da sua conta. Pretende ignor-las?N\2Validao do Certificado:P4Opes gerais da aplicaok3(A consultar proxy...nImpossvel negociar a transferncia. Isto pode acontecer se o contacto no percebiu o p pedido ou se o contacto estiver desligado.sntNo foi possvel obter o formulrio de registo. Motivo: %1!2Mostrar dicas no arranque Faz com que o Psi o avise quando o seu pedido de autorizao for aceite.FAbrir conversaes em modo compactoU:Expirou devido a inactividadeIndisponvel1XML Invlido&Acerca&Administrao&AplicarChangePasswordUIw9&Aplicar OptionsUIw9&AplicarPositionToolbarUIw9&Aplicarw9&Limpar+&Fechar AboutDlg6&Fechar AccountAddUI6&FecharAccountManageUI6&FecharAccountModifyUI6&Fechar AccountRegUI6&FecharAccountRemoveUI6&Fechar AddUrlUI6&Fechar AddUserUI6&FecharChangePasswordUI6&FecharDiscoUI6&Fechar EventDlg6&FecharFileRequestDlg6&Fechar GCFindDlg6&Fechar GCJoinUI6&Fechar HistoryDlg6&FecharInfoUI6&FecharProfileManageUI6&Fechar ProfileNewUI6&FecharProxyUI6&FecharRegistrationDlg6&Fechar SSLCertUI6&Fechar SearchUI6&FecharStatusShowDlg6&FecharTipUI6&Fechar XmlConsole6&Fechar6 &Grupo&N:Z8%1: Autenticao de Servidor &Citarƥ&Resposta9Remover GrupoPA obter o dilogo de registo para %1 ...uPContactos que no querem ser incomodadosrImpossvel publicar a informao da sua conta. Motivo: %1bLFoi quebra a camada de segurana (TLS))<Registo efectuado com sucesso.3~ &vCardژRemover grupoNome Completo Activa o envio e pedido de eventos de mensagens tais como "Contacto est a Escrever', ...>.Coloramento de Apelidos\Insira a senha do seu servidor proxy ou deixe vazio se o servidor proxy no necessitar.Abrir Perfilu>Definir estado: Todas as contasXA chave de pesquisa '%1' no foi encontrada. GCFindDlgHXA chave de pesquisa '%1' no foi encontrada.H&Ignorar alertas SSLLicenaBPermitir Autenticao "Plaintext"Faz com que a aco por defeito abra uma janela normal de conversa.Faz com que ao chegar eventos, a janela principal v para primeiro plano..Configurar os Tool&barsxTem de preencher os campos adequadamente antes de continuar.mNBExportar o histrico de mensagensI"Conversas activasXs*Servidor sem recursosT<O servidor rejeitou o STARTTLS( Senha do OpenPGP,#u(%1: senha do OpenPGP.PNo posso conversar. Tenho de trabalhar.28Guia de &Utilizador (Online)46Guia de Utilizador (Online)4`Aconteceu um erro ao criar o perfil por defeito.=5,Resultados da PesquisaBTem a certeza que deseja apagar o perfil "<b>%1</b>"?Isto ir apagar todo o histrico de mensagens desse perfil bem como as definies do mesmo!</qt>HPode selecionar mltiplos grupos de emoticons e atribuir-lhes prioridades usando as opes.P.~Impossvel abrir o URL. Verifique que tem um browser instalado.~8Abrir conversaes em "tabs"-eLPedir a mensagem de estado ao escolherG<Apagar a janela de conversaoChatDlg<Limpar a janela de conversaoMinutosʓpImpossvel ligar ao proxy para a transferncia de dados.u~<Nenhum> AddUserDlgd<Nenhum>d<p>O Psi no conseguiu localizar a chave OpenPGP a usar para <b>%1</b>.<br><br>Isto pode acontecer se no tiver a chave que o contacto estiver a publicar atravs de presena assinada ou se o contacto no estiver a publicar nenhuma chave.</p>#)&&Info do Utilizador ContactView/M&&Info do Utilizador GCUserView/M&&Info do Utilizador/M<qt>Para adicionar um utilizador <b>Jabber</b>, preencha simplesmente o Jabber ID (e opcionalmente o apelido e o grupo) em baixo e clique em <i>Adicionar</i>.<br> <br> Para adicionar um contacto dum servio <b>no Jabber</b>, garanta primeiro que est registado nesse servio (ver Descoberta de Servios no menu principal), e selecione o servio na caixa de seleco no topo. Siga as instrues na caixa <i>Traduo de ID de Servio</i> e clique em <i>Obter Jabber ID</i> para gerar um Jabber ID para esse contacto.<br> </qt>0k.Tem a certeza que deseja cancelar a entrada no grupo de conversao?=<P>Esta opo no guarda os registos de conversa em memria.</P>B~PO ficheiro j existe, escrever por cima?HaFaz com que o Psi use um cone doclet, tambm conhecido como ncone do "system tray".J;N`O Espaador fornece espaos para aco separadasNPode escrever estes comandos especiais nas conversas e nas conversas em grupo: <ul> <li>"/clear" para limpar a janela de conversa</li> <li>"/me &lt;mensagem&gt;" "/me trocado pelo seu apelido</li> </ul> E estas apenas funcionam na conversa em grupo: <ul> <li>"/nick &lt;novo_apeldio&gt;" para mudar o seu apelido</li> </ul>[ xFaz com que o Psi abra janelas de conversa em modo compacto.`KCompor email`O2<P>Emotions so sequncias curtas de caracteres que so usados para transmitir uma emoo ou ideia.</P><P>Active esta opo se desejar que o Psi troque emoticons comuns com uma imagem.</P><P>Por exemplo, <B>:-)</B> seria trocado por <icon name="psi/smile"></P>bEnviar FicheirodEnviar ficheirof8&Apagar Avatar PersonalizadomAceitaryt ActivazAlertasɳ4Erro genrico no protocoloFA pesquisa no retornou resultados.D~HUma ligao remota necessria falhou2Traduo do ID do ServioNdImpossvel ligar ao destino para transferir dados.Faz com que o Psi tente ligar de novo se perder a ligao. til, se tiver uma ligao instvel e tiver de ligar novamente com frequncia.; Abaixo]ExplorarnCopiar automaticamente o texto selecionado para a rea de transfernciaD&Limpar˂EscolhafpUsar cones especficos dos tranportes para os contacotsS Cores6 Apagar,PersonalizadoIconsetRosterUI]PersonalizadoOptApplicationUI]Personalizado]Activa o completamento de JID medida que escreve na janela de mensagem.Ver GruposjFaz com que o Psi abra janelas de conversa em "tabs".$Mostrar Escondidos\.A comerGLigao A ligar Ligado. >Conflicto (foi feito um login remoto que se sobreps a esta ligao)\O nome do servidor no corresponde quele ao qual foi atribudo o certificado.ˆ~ Email:Activary%VAlternativa mais pequena ao Buto de Estadon*-- URL(s) anexo(s) --`EventosųpAbrir a janela de conversao ao receber novas mensagenscNome comum:GDescrio: AddUrlUIրDescrio: FileTransUIրDescrio:րbEspecifica o estilo da fonte da janela principal..VConverteu-se a partir do Gadu-Gadu ou do Trillian e sente saudades dos "emoticons" porreiros? No tenha, ns previmos isso! Visite <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> para montes de "cones" que podem ser adicionados ao Psi para que ele tenha a aparncia que tanto gosta!jQ$A receber ficheiroܭ"Ficheiro a chegarޭ>Ligar de novo se a ligao cairT:&Definir Avatar Personalizado5 Graa軕Lngua:/ Escondidos諭jMuitos cones pertencem ao seu tema de cones CrystaluMinimizadodndice:BLigar automaticamente no arranque$cones de Sistema:3Impossvel obter a informao da sua conta. Talvez ainda no a tenha preenchido.NActive esta opo se desejar ouvir alertas sonoros quando o seu estado for "ausente" ou "ausente prolongado".ID da Chave`O servidor no suporta a verso adequada do XMPP!E^No fazer &nada!REspecifica se possvel mover o toolbar.#uN<p>Pode ter mltiplos clientes ligados ao servidor Jabber com a sua nica conta. Numa situao dessas, o cliente com a prioiridade maior (isto especificado neste campo) ser aquele que ir receber todos os novos eventos.</p><p>Por exemplo, se tiver uma ligao permanente Internet no seu local de trabalho e tiver uma ligao dial-up em casa, pode ter a ligao o cliente Jabber sempre ligado no trabalho com uma prioridade baixa, e pode usar ainda a mesma conta em casa, usando um cliente com uma prioridade maior para "desactivar" temporariamente o cliente com prioridade mais baixa que tem no trabalho.</p>* ^&Ficar ausente aps:1ZBloqueado5&Informao da sala:7W$Programa de e-mail86Abir janela de &conversao ContactViewA8Abrir janela de &conversaoAXImpossvel obter a lista de chaves secretas.D.VPor favor desligue antes de mudar o perfil.F<sem nome>HxObter Jabber IDJ2Comportamento dos eventosOgRSem chaveQqtO comprimento mximoda cadeia do certificado foi excedida.R[ERRO: Esta mensagem est encriptada e no possvel desencript-la.]VuPAdicionar/Autorizar lista de contactosWfbEspecifique o nome e porto do seu servidor proxy.b  Ligado OptStatusUIe0E LigadoPsiActionList::Privatee0E Ligadoe0E Origemh Enviar Mensagem:mLSa para ver um filme. Est de acordo?qo4Fundo do Destaque do Grupo:Usar o docklet do WindowMakerTDProxy para Transferncia de Dados:xOcorreu um erro a obter os agents para <b>%1</b>. Motivo: %2.&Descoberta de ServiosContactProfilei.&Descoberta de ServiosiLeia-meMainWiny5Leia-mey5 ExpReg`Aqui pode afinar a posio exacto do seu toolbar(Remover AttachViewFRemoverContactProfileFRemoverFzEscreva o nome dum ficheiro ou "!beep" para um som de sistema_Ocorreu um erro durante o processamento do OpenPGP. Verifique as suas definies e tente de novo.I$Lista de contactosLocalizaonBLista de contactos sempre em cima~ProcurarDiscoDlg::PrivateProcurarSegredo$Endereo de E-MailvcServidor,Histrico de mensagensChatDlg29,Histrico de mensagens29Especifique aqui qual o programa de e-mail a usar para tratar endereos de e-mail.NAssinado&Autenticao falhou HttpConnect&Autenticao falhou<big>[Mensagem de Sistema]</big><br>Est autorizado a partir deste momento.EDBFlatFile::Filei>f<big>[Mensagem de Sistema]</big><br>Foi autorizado.i>Estado: EstadoAccountManageUI Estado FileTransDlg EstadoInfoDlg EstadoMainWin EstadoOptionsTabStatus EstadoRuaIr para &URL...bnj<qt>A obter o formulrio de pesquisa para %1 ...</qt>z.Identidade:FTpico:ojDesligado OptStatusUI0DesligadoPsiActionList::Private0Desligado0desligado05ZUsar encriptao SSL (na ligao ao servidor)AccountModifyUI"ZUsar encriptao SSL (na ligao ao servidor)"$Limpar &ConcludosT Aparncia do PsiٚEDQuando um conctacto mudar o estado߻SZPermitir abrir automaticamente quando Ausente NAutorizao pedida de novo a <b>%1</b>.⽞XTem a certeza que deseja remover <b>%1</b> ?TDeixa o Psi mudar o seu estado para "desligado" automaticamente se o seu computador estiver inactivo durante o tempo especificado. Isto vai deslig-lo do servidor Jabber.VNova mensagemNova Mensagem%6Exemplo: juliet@capulet.comAccountModifyUI=6Exemplo: juliet@capulet.com=tInsira o cdigo da cor aqui ou escolha na palete direitaB Yahoo!ltimo Estado[Concludo]d%1: Erro de SSL2(Mensagem de Sistema:ͺ[Erro: %1]&Escolher uma imagemEOrganizao:zControla a visibilidade dos contactos escondidos na lista de contactos 2<P>Controla por quanto tempo os registos de conversa so guardados em memria aps a janela de conversa ter sido fechada.</P> Vlido Desde:@Aceder a &Sala de Conversao...N(Detalhes do Emissor:jO ficheiro especificado no existe. Escolha o nome correcto do ficheiro a enviar.cActive esta opo se desejar uma ligao encriptada por SSL para o servidor Jabber. Pode usar esta opo se o seu servidor a suportar e se tiver instalado o plugin QSSL que necessrio. Para mais informaes, visite a pgina do Psi.Algumas das opes que alterou s tero efeito pleno aps novo arranque.!1No fechar#Vu Domnio invlido$6"Resposta invlida HttpConnect$E Respota invlida$ETFalhou a autenticao mtua com o servidor( Enviar &ficheiro)TeLTodos os ficheiros (*.png *.jpg *.gif)8VXJ est no incio do histrico de mensagens.8*Assinatura incorrecta>5`Ignora todos os alertas de SSL, como por exemplo, acerca de certificados incorrectos. til se o seu servidor no usar um certificado SSL validade e se j est farto de alertas.@^(Encriptao InactivaG6NUsar o duplo clique semalhana do ICQL"i8Informao de conta invlidaL-^BActive esta opo se desejar que o texto selecionado em novas mensagens e nos registos de conversao sejam automaticamente copiados para a rea de transfernciaMEnviar MensagemVх`Browser/Programa de e-mail por defeito do Mac OSWContedo:Z^nome invlido para a instruo de processamento^nRUsar o buto esquerdo para aceder ao menu^:Adicionar Utilizador: Sucesso AddUserDlgbf:Adicionar Utilizador: SucessobfToolbar:b"Sa para a noite.dOpacidadeg,Descoberta de ServiosDiscoDlg::PrivatehHY,Descoberta de ServiosDiscoUIhHY,Descoberta de ServioshHY&Abrir...lImpossvel ligar. Verifique que a informao da sua conta est preenchida.p Opes OptionsUI{ Opes{&Opes{InactivaSeparadorԢCorreces@erro despoletado pelo consumidor>Enviar mensagem para o servidor4ePosio.Pode usar mltiplos atalhos teis enquanto escreve nas conversas:<br> <ul> <li>Ctrl+Enter para enviar a mensagem</li> <li>Ctrl+M para adicionar o caracter de nova linha</li> <li>Ctrl+H para mostrar o histrico de mensagens</li> <li>Alt+S para enviar a mensagem</li> <li>Ctrl+U para limpar o que est a escrever</li> <li>Ctrl+PgUp/PgDn para deslocar o histrico na janela de conversa</li> </ul>N2Mostar o ficheiro Leia-MeP&A ligar ao proxy...n|O CA raz est marcado para rejeitar o purpsito especificado.0<Notificador de eventos>(Desanexar Tab Actual4bSenha actual:zXocorreu um erro ao fazer parsing do elementoD>Activar coloramento de apelidosyW Conexo recusada HttpConnectt Conexo recusadatT%1 foram adicionados lista de contactos.:Aceder a &sala de conversaoatEspecifica a cor de primeiro plano para a animao dos apelidos.œ Pas:ŽjAcerca do Psi Acerca do &Qtl"Conversa em GrupoOptionsTabGroupchat"Conversa em grupoEspecifique aqui qual o browser que deve ser usado para tratrar os URLs.$Propriedades֣hOcorreu um erro ao tentar gravar a senha. Motivo: %1\!.Converso para MAC OS XB*O certifica vlido.n`A senha no vlida. Por favor tente novamente.xA tomar banho׷tImpossvel activar o SSL/TLS. O plugin no foi encontrado.AccountModifyDlgDpImpossvel activar SSL/TLS. O plugin no foi encontrado.DDeixa o Psi mudar o seu estado para "ausente" automaticamente se o seu computador estiver inactivo durante o tempo especificado.2Gestor de Trans&ferncias1N TelefoneGs\Mecanismo SASL demasiado fraco para esta conta$0Gestor de Transferncias FileTransDlg0Gestor de Transferncias&caracter inesperadoB"Usar autenticao}~(Outros Programadores2.Sem cones disponveis E|Por favor preencha o Jabber ID da pessoa que deseja adicionar.Normalmente, o Psi usa o mecanismo de autenticao <i>digest</i> no login. Active esta opo para forar um login "plain/text". Use esta opo apenas se tiver problemas a ligar usando o procedimento normal, dado que pode tornar a sua ligao mais vulnervel a ataques.8Pedir de novo autorizao dePErro inesperado da conversa em grupo: %1`Browser/Programa de e-mail por defeito do GNOME2DConfigurar a janela de conversao%@w$Programa de Media:( ^Esconde a barra do menu na janela da aplicao.4q(Selecionar &Chave...7$Registar Conta7%6Receber o estado Desligado:8:VSeleciona que aplicaes se devem usar para tratar URLs e endereos de e-mail. Pode escolh-los entre os valores por defeito do sistema ou entre aplicaes personalizadas.>Erro XMPP: %1?xPermitir abir automaticamente mesmo de utilizadores desconhecidosA$6Converso original para MacDD"tag no coiincideDDAbrir automaticamente os destaquesUAItens do menuU2Fundador e autor originalX7@Porto da Transferncia de Dados:ZJ(Contactos Desligados[RHErro geral ao validor o certificado.]"Contactos Ligados^Xc"1 evento recebido^]*A ligar ao destino...`"nAnimar a lista de contactos quando um contacto se ligarb ligadoe0E0Esconder a barra do menuj&Exportar...knPara adicionar contactos doutras redes de IM diferentes, precisa de adicionar o agente/transporte correspondente do seu servidor Jabber. Veja no Menu do Psi -> Descoberta de Servios.obImpossvel obter a janela de pesquisa. Motivo: %1va<Pedir autorizao ao adicionary76Mostrar Agentes/TransportesPersonalizado:*Pr-definidos8Preencha as instrues aqui.tNUse esta lista para selecionar uma mensagem de estado pr-definida por forma a visualiz-la ou edit-la na caixa abaixo.NEspecifica se possvel redimensionar o toolbar. Nota: impossvel minimizar um toolbar redimensionvel. Desactive a opo, aplique, minimize o toolbar e volte a activar o redimensionamento.N ContaAccountModifyUIl ContalvTem a certeza que deseja remover a autorizao a <b>%1</b>?_Ol! Obrigado por fazer download do Psi! Esperamos que se divirta a us-lo da mesma forma que ns o gostmos de fazer! <br><br>Se desejar fazer download doutra traduo lingustica, cones ou uma nova verso do Psi, ento visite <a href="http://psi.affinix.com">HomePage do Psi</a> <br><br>Se pensa que encontrou um bug ou se quiser apenas conversar com outros utilizadores do Psi, visite <a href="http://psi.affinix.com/forums/">Fruns do Psi</a> <br><br><div align="right"><i>a Equipa do Psi</i></div>yn A&ces Actuais:Z$Definir Estado: %1mAdicionar URL AddUrlUIZ,Adicionar URLZ, MoradaTObter URLs a partir da rea de transfncia4Definir estadojTem a certeza que de deseja cancelar a transferncia?JA conta foi desregistada com sucesso.}~Destaque::Cdigo Postal.Mecanismo SASL invlidochFui para um stio longnquo. Voltarei um dia destes!Q&Publicar2(DEscolher tamanho compacto/completoI4Escolher compacto/completoI8Relatar um Problema (Online)h9PAbrir automaticamente os novos ficheirosǒ#bRemover conta e tentar desregist-la do servidor.*$cones "Emoticons"Tocar sonsѬ*Programador Principal)"FFechar a janela depois de adicionarC*Propriedades da Contapc.Detalhes dos cones: %1Qq.Adicionar a cor listaAdicionar ContaNovo PerfilProfileNewDlguNovo PerfiluSSL Cert&Detalhes... MiniClient &Detalhes... DPor favor escreva a senha para %1:Guarda um registo do histrico de mensagens. Desactive esta opo se tiver pouco espao em disco ou se quiser segurana mxima.^4Fundo animado dos apelidosZBrowser/Programa de e-mail por defeito do KDETUm dia aps a janela de "chat" ser fechadaDMuda o seu estado global para '%1'WInsira o nome do utilizador do servidor proxy ou deixe vazio se o servidor proxy no necessitar.`Especifica uma mensagem extra a usar se o Psi mudar o seu estado automaticamente. Ver opes acima..\Estou a tomar banho. Tem de aguardar at sair. v~&Registar nova contattImpossvel abrir o URL. Verifique que tem o KDE instalado.N,Erro no Protocolo XMPPFaz com que a aco por defeito abra uma janela normal de mensagem.Eu percebo-d4Fundo do Destaque da Conta2X40Destaques de grupo finos94Automaticamente anexa URLs da rea de transferncia para as mensagens, se activo;,*Imagem no disponvel;E$Ligao terminada.<hErro ao submeter o formulrio de registo. Motivo: %1@!6O contacto ficou disponvelJ0%Alterar...MJFaz com o Psi ignore todos os eventos que cheguem de contactos desconhecidos.O AnimarP8AgradecimentosRO*Confirmar apagar tudoRp|dErro a obter os resultados da pesquisa. Motivo: %1Z,transporteZ-,Normalmente, um clique nico no docklet do Psi traz a janela principal para o primeiro plano. Active esta opo se desejar antes usar um duplo clique.fnpSeleciona uma fonte para a janela da lista de contactos.hndNo possvel criar um estado pr-definido vazio!OptionsTabStatusofNo possvel criar um estado personalizado vazio!o"Realar destaques{Mudar o &nome}He,Afastado da secretria}ŋ&EnviarɴGrficosCbBrowser/Programa de e-mail por defeito do WindowsNAp&agar TudoBRemove a cor selecionada da listaTXTem a certeza que deseja cancelar o registo?(Procurar: %1YDepartamento48Remover conta apenas do Psi.<Mensagem automtica de estado:vNo anima ou pisca os cones de eventos na janela principal assim que os eventos chegam. SenhaCategoria @Mostrar o contador de caracteresB:Es&colher a chave manualmenteRecente:* Funcionalidades:Se precisar dum servidor proxy para se ligar, selecione o tipo de proxy aqui.2Rem&overAccountManageUI֕Rem&over ContactView֕Rem&over֕6&Guardar como PersonalizadoJabber ID:AccountModifyUIJJabber ID:J0Certificado CA invlido. >Senha Secretai<Guardar histrico de mensagensiNome: '%1'<Separador>J>p necessria encriptao para o mecansimo SASL escolhidocResolvercAutores&Anterior HistoryDlg&Anterior@Ficar "ausente prolongado" aps:"Destaque a chegar Data de criao:'Pode clicar com o buto direito no nome do servidor na sua lista de contactos para efectuar diversas operaes. Pode alterar o estado, modificar as definies da conta, efectuar operaes administrativas (se tiver permisses), e mais.JZImagens (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG))ZTratar as mensagens/conversas recebidas como:TA tecla Enter envia as mensagens de "chat">#.Pgina Oficial (Online)Zocorreu um erro ao fazer parsing dum contedoԄ^ocorreu um erro ao fazer parsing dum comentrioDA senha e a confirmao so distintas. Por favor insira-as novamente.treferncia a entidade geral interna no permitida no DTDd0Erro de autenticao: %1qTocar &sonsO|Impossvel abrir o URL. Verifique que tem o GNOME 2 instalado."Lider de projecto 7Controla a visibilidade de grupos especiais da lista de contactos C4Atribuir chave do Open&PGP O9:Desatribuir chave do Open&PGP S9No autorizado DMudar Perfil &Mudar perfil 3$Encriptao Activa *jEspecifica o estilo da fonte das janelas de mensagem. 3F4Mudar a Posio do Toolbar 4Offset extra: 6J0Erro interno do servidor 9Tem a certeza que deseja remover <b>%1</b> da sua lista de contactos? :vOcorreu um erro a obter os itens para <b>%1</b>. Motivo: %2 <$Mensagem de Estado AW%Faz com o Psi mostre numa linha separada o assunto nas mensagens. Desactive esta opo se desejar ter algum espao no ecr. IR>4Inseriu uma sala invlida. LS Nmero de Srie: LrDeve especificar um nome para a conta antes de a guardar. QT<P>Esta opo guarda os registos de conversa durante 1 dia antes de os apagar.</P> VkJDefinir o Tpico da conversa em grupo [Perfil: ]rDeve preencher os campos adequadamente antes de registar. g^Informao h>Acerca do Qt laDestacar linhas e avisar o utilizador se este texto estiver na conversa pNo estou disponvel neste momento e tudo que precisa de saber. qbSeleciona uma fonte para as janelas de mensagens. q8Conexo perdida / Cancelada. r*Usar Nenhum uQZTransferncia de %1 com %2 falhou. Motivo: %3 |{Localidade: XGuardar Como tFO ficheiro especificado no existe.FileRequestDlg AFO ficheiro especificado no existe. AXExplorar automaticamente dentro dos objectos <Selecione os cones "emoticon" hArranca o Psi apenas com o cone do docklet visvel. >Transferido ^Por favor escolha a chave usada para segurana: hFicheiros de texto (*.txt);;Todos os ficheiros (*.*)  Anexos 8Receber a primeira conversa: !J*Foi convidado para %1 tA<P>Esta opo guarda os registos de conversa durante 1 hora antes de os apagar.</P> Autorizao Z&&Modificar Conta... T~Impossvel abrir o URL. Verifique que o browser/programa de e-mail exista (ver Opes). Aceite! Utilizador CServio  ButesPsiActionList::Private ˶ Butes ˶,Ver outro servidor: %1 @Fui comer fora. hmmmm... comida. sn\Erro: j est na sala ou est a tentar entrar! =Por favor insira um novo nome para o perfil. Mantenha-o simples. Use apenas letras ou nmeros. No use pontuao ou espaos. 0n Receber Ficheiro T%&Abrir navegador web ;b Enviar &mensagem ContactView u Enviar &mensagem u4Adicionar Utilizador: Erro DConsola XML ePObter automaticamente informao do item |~Apelido: $7z4Actualizar mensagem do dia )6No existe VCard disponvel 5KuBNormalmente, clicar com o buto direito do rato num contacto activar o menu de contexto. Active esta opo se desejar usar antes um clique com o buto esquerdo. 5N(entidades recursivas 7urPor favor escreva o nome para o novo estado pr-definido:OptionsTabStatus 9ohPor favor insira o nome para o estado personalizado: 9o Selecionar coneChatDlg ?< Selecionar cone EventDlg ?<"Selecione o cone ?<,Apagar mensagem do dia ?DZDocumentao Original para o Utilizador Final P<p>A encriptao foi recentemente desactivada pelo destino. Tem a certeza que deseja enviar a mensagem sem encriptao?</p> U>JFaz com que o Psi mostre o tamanho da mensagem. Active esta opo se desejar saber quo comprida a sua mensagem. Pode ser til se estiver a usar um transporte SMS. Z:&Relatar um Problema (Online) Z"Chave Pblica: %1 ^2O <i>Jabber ID<id> deve ser especificado no formato <i>utilizador@servidor</i>.AccountModifyDlg a<i>Jabber ID</i> deve ser especificado no formato <i>utilizador@servidor</i>. aPrimeiro NomeQObject aPrimeiro Nome aMotivo: %1 MiniClient dIMotivo: %1 dICompanhia dhltimo NomeQObject eltimo Nome e Ligar eKcones: e(Adicionar Utilizador eͲ Sa para a noite fAt<Espaador> gN\mais do que uma definio de tipo de documento gnHImpossvel negociar a transferncia. i*>&Confirmar Password: iZ*"Notificar eventos jRDeixa o Psi mudar o seu estado para "ausente prolongado" automaticamente se o seu computador estiver inactivo durante o tempo especificado. kfPas l[Recurso: lJSem descrio mdNormalmente, o Psi no faz automaticamente "popup" se estiver ausente. Active esta opo se desejar fazer popup nesse caso. nTraduo s((<qt> Ocorreu um erro a obter a informao de traduo do ID do Servio a partir de "%1".<br>Motivo: %2<br><br>O servio pode no suportar esta funcionalidade. Neste caso tem de especificar manualmente o Jabber ID do contacto que deseja adicionar. Exemplos:<br><br>&nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com<br>&nbsp;&nbsp;aoluser@[Jabber ID do Transporte AIM]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID do Transporte ICQ]<br>&nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber ID do Transporte MSN]<br>&nbsp;&nbsp;yahooUser@[Jabber ID do Transporte Yahoo]<br></qt> s(&Adicionar/Autorizar sF%1 adicionado lista de contactos. AddUserDlg uNN%1 foi adicionado lista de contactos. uN"Explorar Servios u&Aceite yT[Parado] K=Pode editar a mensagem aqui para a mensagem de estado actualmente selecionada na lista acima. B&Abri automaticamente no arranque <Activar destamento de palavras '&Avatar LAutorizar automaticamente os contactos jSJErro durante a negociao com o proxy pConfiguraa do processo de "build", assistncia diversa No est disponvel nenhum mecanismo adequado para as definies de segurana existentes &CancelarFileRequestDlg I&CancelarFileTransView I&Cancelar MiniClient I&Cancelar OptionsUI I&Cancelar PGPKeyUI I&Cancelar PassphraseUI I&CancelarPositionToolbarUI I&Cancelar PsiAccount I&Cancelar StatusSetDlg I&Cancelar I"&Explorar AgentesDiscoDlg::Private n&Explorar nZO servidor no apresentou nenhum certificado. @ &Criar Estado: :2definiu o tpico como: %1 T1&ApagarIconsetRosterUI ,&ApagarLookFeelToolbarsUI ,&Apagar , Senha:AccountModifyUI > Senha: AccountRegUI > Senha:AccountRemoveUI > Senha: >*Confirmar nova senha: &Endereo: SucessoAccountRegDlg SucessoAccountRemoveDlg SucessoChangePasswordDlg SucessoInfoDlg Sucesso \Especifica a cor de fundo da janela principal. VEndereo Externo da Transferncia de Dados: z Normal t&Nova mensagem vazia dOcorreu um erro ao desregistar a conta. Motivo: %1 0Erro de handshake no TLS BDica do Dia I&Dica do Dia 9I(Ajustvel em tamanho 8Impossvel ligar ao servidor wbDetalhes ʀsControlar a visibilidade de contactos desligados na lista de contactos ^A obter um canal para a comunicao de dados... PPor favor escreva primeiro uma mensagem. >~0&Pgina Oficial (Online) ,Todos os ficheiros (*) F Contribudo por Autorizar 0Autenticao do Servidor Ignorar eventos de contactos que no pertenam lista de contactos f"cones de Sistema PTQuando um contacto ficar disponvel/ligado jBNormalmente, o Psi no o avisa quando chega uma nova mensagem de conversa uma janela de conversao j aberta. Active esta opo se desejar receber estes avisos. !^PAvisar quando a autorizao for recebida &&Ultimo (Anima os cones de eventos na janela principal assim que os eventos cheguem. *Activar &logs 5~Limpar o contedo da janela de convesao (finalizar conversao) BhIIdentidades: EP:&Modificar E>cones Stellar2, Design Grfico UNlTem de estar ligado ao servidor para poder fazer isto. VEspecifica a cor de fundo para o nome dum grupo na janela principal. [Faz com que a janela do Psi seja dimensionada automaticamente para se ajustar a todos os contactos. \Sons do Windows ^nverso esperada aquando da leitura da declarao do XML io>PQuando a janela de conversao fechada m0Destacamento de Palavras nHA aguardar confirmao do destino... v&xImpossvel escutar no porto %1 para a Transferncia de Dados z"Destaques {Notcia {,0Configure os sons do Psi ~#$Aqui fica a imagem &Tamanho da mensagemChatDlg 6&Tamanho da mensagem 6&Violao das regras ^Especifica o estilo da fonte das janelas popup. L>Comea a partir duma nova linha i&Leia-me y&Rejeitar &Remover F&Mudar o nome HAparncia Assunto:ChatDlg Assunto: EventDlg Assunto: &cones de Servios: m &ProcurarDiscoDlg::Private &Procurar 4Escolha um ficheiro de som XMensagens (Conversas se estiver a conversar) ߩJAbrir automaticamente novas mensagens C&EstadoContactProfile &Estado 0Desligar Torn (avanado) {Editar... qNOcorrreu um erro ao comunocar com o servidor Jabber. Detalhes: %1 MiniClient Ocorreu um erro ao comunicar com o servidor Jabber. Detalhes: %1 Dicas teis KApagar Perfil mAvanadoAccountModifyUI MAvanado AccountRegUI MAvanado MFTransferncia de Ficheiro em curso: Iz2ltima Mensagem de Estado 72Disponvel para conversarPsiActionList::Private 2Disponvel para conversar bObter automaticamente o vCard quando ficar ligado ,Mudar o nome do Perfil &Registar AccountRegUI B&RegistarDiscoDlg::Private B&Registar BRemover Conta ઔRegistarDiscoDlg::Private BRegistar B,Ver muitas dicas teis c$Informao Pessoal .Faz com que todos os eventos que cheguem pisquem os cones de eventos na janela principal. VBO computador entrou em modo sleep .` <qt>Por favor escolha um <b>Nome</b> amigvel com que o Psi vai reconhecer esta conta<br> <br> Clique em <b>Registar Nova Conta</b> se desejar queo Psi tente criar uma conta num servidor. Se estiver a adicionar uma conta j existente ento no active esta opo. bConvite de conversa em grupo enviado a <b>%1</b>. f\Especifica se a toolbar est activa e visvel. ~Tornar a janela da lista de contactos uma janela de ferramentas "b&Mostrar $Posio do Toolbar r Senha Necessria ô(Detalhes do Assunto: LZ.Default do Destinatrio htEscreva uma nova palavra aqui e carregue em "Adicionar Palavra" para a adicionar lista destacada 4.O certificado vlido. )>*Controlar encriptaoChatDlg *W*Controlar encriptao *WActualizar Item 0}"Mudana de estado 6( esperada uma letra 7FSabia que pode usar as "checkboxes" nas Definies de Conta para activar/desactivar contas? Isto pode ser til no caso duma conta que use raramente, por forma a que no ocupe espao na sua lista de contactos. 8DOpes para utilizadores avanados >c$Info do Utilizador D_$Info do utilizadorChatDlg F_$Info do utilizador F_ Activo G6Receber a prxima conversa: I8<big>[Mensagem de Sistema]</big><br>Este utilizador deseja subscrever a usa presena. Faa click no buto denominado por "Add/Auth" para autorizar a subscrio. Tambm estar a adicionar esta pessoa sua lista de contactos, se j l no estiver. JIFaz com que a janela principal do Psi fique em cima das outras todas. N&Wiki (Online) ST&%1 (A escrever ...) UViPPode ter mltiplos clientes ligados ao servidor Jabber apenas com a sua nica conta. Cada login destinguido pelo nome dum "recurso", que pode especificar neste campo. V,Preferncias de estado WIO Jabber permite-lhe colocar mensagens extra em todos os tipos de estado. Normalmente, o Psi no lhe pergunta por uma mensagem extra quando altera o seu estado para "ligado". Active esta opo se desejar ser questionado. XIdentidade: EventDlg [DjIdentidade: [Dj4Confirmar escrita por cima [Faz com que o Psi aceite automaticamente todos os pedidos de autorizao de <b>qualquer um</b>. \>6Fundo da Lista de Contactos aEscolha a linguagem que pretende que o Psi use. Pode fazer download de pacotes de linguagens adicionais a partir do site do Psi. cӮ.Definir mensagem do dia e!<big>[Mensagem de Sistema]</big><br>A sua autorizao foi removida!EDBFlatFile::File o<big>[Mensagem de Sistema]</big><br>A sua autorizao foi removida! o8Enviar mensagem para o grupo tEstado de %1 ~no incomodar RNo incomodar rA alterao completa de cones ter efeito no prximo arranque do Psi. Impossvel ligar ao destino para transferir os dados. Verique que as definies de transferncia esto correctas. Se estiver atrs dum router NAT ou firewall ento deve abrir o porto TCP adequado ou especificar um porxy para a transferncias de dados na sua conta. ^(Iniciar conversa com 4fim inesperado do ficheiro LNo possvel remover contas activas. 5Utilizador: ?Verso:  ID do Utilizador DServio:  Servios SInsira o caminho para o executvel da aplicao e escolha "Personalizado" na lista acima. hCores usadas para os apelidos nas conversas em grupo >Especifica o cor de fundo para um nome duma conta na janela principal. n6O certificado foi revogado. ȎApague-o! ALMostrar a linha de assunto nos eventos ^Mensagens xAutores: m &Obter EConfiguraesAccountModifyUI sConfiguraes sEsta a lista de palavras que ao serem ditas na conversa em grupo avisaro o utilizador. rProgramador ,Sabia que pode registar vrias contas Jabber com o Psi? Se quiser separar a conta do seu trabalho da sua pessoal, voc pode. Se um super utilizador que quer testar as ltimas funcionalidades do Jabber num servidor instvel, pode-o fazer -- sem que tenha de correr um cliente extra para se ligar ao seu servidor estvel. Apenas clique em Adicionar no ecr Definies de Conta. >*Erro na Transferncia Deslocar a lista de contactos para o contacto aquando dum evento ɭ8Estado Automtico (inactivo) ˿yFOpacidade da janela de conversao: @Opacidade da Lista de Contactos: Preferncias RA camada de segurana (SASL) foi quebrada pConsola &XMLContactProfile eConsola &XML ePConsulta ao proxy efectuada com sucesso. H&&Adicionar Contacto rEst procura dum transparte ou duma sala de conversa mas o seu servidor no lhe fornece nada adequado? Use o Menu do Psi -> Descoberta de Servios para procurar em <i>qualquer</i>servidor Jabber por servios interessantes bastando apenas preencher o domnio do servidor no campo do endereo. <br><br> Nota: Alguns servidores podem desactivar o registo nos transportes para utilizadores de diferentes servidores mas isso ainda no comum. .InvisvelPsiActionList::Private uInvisvel uConvidar para 'Faz com o Psi mande para o primeiro plano a janela de conversao ao receber uma numa mensagem. No afecta o programa onde estiver a escrever nesse instante, por forma a no interferir com o seu trabalho. ^(Enviar mensagem para 6Resposta errada do servidor {Gerir Perfis !3FAutorizao enviada para <b>%1</b>. +.4Por favor escolha a chave. -4Clique neste buto para criar uma nova mensagem de estado pr-definido. .^referncia a entidade geral externa "parsed" no permitida no valor do atributo 0EFaz com que ao receber novos destaques ("headlines") seja feito popup destes. 3=DA conta foi registada com sucesso. ;iNA senha nova e a de confirmao so diferentes. Por favor escreva ambas novamente. ?n*Erro a ligar ao proxy MNPO ficheiro j existe? Escrever por cima? N&Fechar o Tab Actual VblO certificado %1 no passou no teste de autenticidade. MiniClient ZbO certificado %1 falhou no teste de autenticao. ZCo&ntinuar MiniClient ZϥCo&ntinuar ZϥControla a visibilidade de contactos ausentes/ocupados na lista de contactos b"FTransferncia de Ficheiro Completa: cJ<qt>O registo j foi submetido, por isso fechar esta janela no impede o registo. Ainda assim, deseja fechar a janela?</qt> c/Para sempre ĥSeguinte i&Seguinte i$V<qt>Como precauo, est-lhe a ser perguntada uma ltima vez se isto mesmo que deseja. A pasta seguinte vai ser apagada!<br><br> &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br> Continuar? jlConsulte o seu administrador de rede, caso necessrio. ProxyDlg vlConsulte o seu administrador de rede, caso necessrio. vProcurar Campos wKCXNo pode definir um nome vazio para o grupo. 7$Notificaes popup ܃ AlertaAccountModifyDlg P AlertaAccountRegDlg P AlertaAccountRemoveDlg P AlertaChatDlg P Alerta EventDlg P AlertaFileRequestDlg P Alerta GCJoinDlg P Alerta GCMainDlg P AlertaInfoDlg P AlertaOptionsTabApplication P Alerta P$Apelido (opcional) <Mostrar Ausentes/No Incomodar ~8Toolbar da conversa em grupo 82 Posio do Dock: No pode desactivar <i>todos</i> os toolbars </i>e</i> barra de menu. Se o fizer, no puder activ-las de novo, quando mudar de ideias. <br><br> Se realmente mesmo quiser desactivar todos os toolbars e barra de menu, ter que editar manualmente o config.xml.OptionsTabApplication >No pode desactivar <i>todos</i> os toolbars <i>e</i> a barra de menu. Se o fizer, no puder activ-los novamente, quando mudar de ideias. <br><br> Se realmente desejar mesmo desactivar todos os toolbars e a barra de men, ter de editar manualmente o config.xml. >@Falha temporria de autenticao Controla a visibilidade dos agentes/transportes na lista de contactos (Nova &mensagem vaziaContactProfile He(Nova &mensagem vazia He4Mostrar o prprio contacto ytz<P>Esta opo guarda os registos de conversa para sempre.</P> >:Escreva o novo nome do Grupo: E@Erro a escrever para o ficheiro. W>"Mostrar contactos c<No permitido enviar pastas. "Mostrar Contactos cImpossvel abrir o URL. No selecionou um program de e-mail (ver Opes). ?.jTocar sons em todas as mensagens na conversa em grupo FCompletar automaticamente Jabber ID ^ GeralContactProfile < GeralInfoUI < Geral <&Criar novo... )<Fui l fora apanhar ar fresco. ό`A informao relativa sua conta foi publicada. ظ6Adiciona a nova cor lista <Fontes && Definies de Cores  `C&[Ficheiro a chegar]  Explorar Agentes l8Repor os valores por defeito |Usar automaticamente este perfil quando o Psi iniciar. til se tiver apenas um perfil. 3^ZTem de preencher os campos para puder entrar. wFaz com que ao receber novas mensagens seja feito popup da janela da mensagem. <Animao do fundo dos apelidos ALERTA! Isto vai remover todos os contactos associados a este grupo! Continuar? Envia periodicamente pacotes "Keep-alive". Isto til se a sua ligao tiver configurada para desligar automaticamente aps um certo periodo de tempo de inactividade (por exemplo, pelo seu ISP) e se desejar mant-la ligada sempre. L>|Palavras que devem gerar uma notificao na conversa em grupo.N^Remove a palavra selecionada da lista destacada .Unidade organizacional:bjTocar sons para todos os eventos em conversas em grupo e no apenas para os que mencionem o seu apelido.2Sistema de Gesto de Bugs# Fechar e ignorar't2Remover grupo e contactos3B<b>Registo para "%1":</b><br><br>9NServio JabberAImpossvel apagar completamente a pasta. Verifique que tem as permisses adequadas.FގEnvio de XMLP ^Use esta opo para manualmente configurar o seu servidor Jabber se no tiver o mesmo endereo do servidor ao qual se est a ligar. Esta opo usada principalmente se tiver alguma espcie de proxy na sua mquina (p.ex. se se ligar ao localhost), mas se a sua conta est registada num servidor externo.W~berro na declarao de texto duma entidade externa[ Nova senha:eFechar este tabl rErro de SSLAccountModifyDlglErro de SSLlErro de URLl~J est dentro da sala ou est-se a juntar a ela neste momento!}[$Contactos AusentesS&Agentes/Transportes Se activo, o Psi usar o docklet do Window Maker ao invs do FreeDesktop.HUm clique activa a aco por defeito&Perfis...Aceitando...~^Ocorreu um erro ao registar a conta. Motivo: %1jFaz popup dos pedidos para aceitar receber ficheiros.JSelecione o perfil a partir da lista.Subscrio7 Envio de &XML....No, eu mudei de ideias(Aces &Disponveis:±zO buto principal do Psi que fornece acesso a muitas funcionalidadesFPEste ficheiro j est a ser transferido!Sergio Freire (bitcoder)<br> &nbsp;&nbsp;<a href="mailto:sergio-s-freire@ptinovacao.pt">sergio-s-freire@ptinovacao.pt</a><br> &nbsp;&nbsp;<a href="http://www.ptinovacao.pt">http://www.ptinovacao.pt</a><br> &nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="jabber:sergio@im.ptinovacao.pt">sergio@im.ptinovacao.pt</a><br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br>Soza, Aveiro, Portugal<br> <br> Esta a primeira verso da traduo pelo que pode conter erros, incoerncias e outras coisas em falta. Contactem-me para TODAS as sugestes/correces/melhorias que queiram nesta traduo.<br> <br> <b>Histrico da traduo:</b><br> &nbsp;v0.1 (2006-01-22) - primeira verso da traduo para o Psi 0.10<br> <br> <note text="you can add as many people here as you want"> <note text="and translate following text"> Junte-se equipa de traduo hoje!<br> V a <a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a> para mais detalhes!$  Desactivar Conta(Assinatura invlida.~vImpossvel desactivar a conta j que tem eventos pendentes.,cones personalizados:*8Editar &Detalhes Pessoais...(Definies da C&onta&Histrico 9XImpossvel obter a lista de chaves pblicas.yNormalmente, um duplo clique num contacto invoca a aco por defeito. Active esta opo se a desejar invocar apenas com um clique.מ,Configuraes Diversas٣&Activar o "docklet"!AD Liga automaticamente esta conta no arranque do Psi. til se tiver o Psi a ser lanado automaticamente quando uma ligao internet detectada.#Isto vai desassociar todos os contactos deste grupo do prprio grupo. Continuar?*;?Alertar mensagens de conversa mesmo que a janela de conversao esteja aberta,>No pode definir um nome vazio.-Portugus25Vai limpar todo o histrico de mensagens deste contacto! Tem a certeza?2ޏ2Nenhuma Chave Selecionada7J4Nova mensagem7hImpossvel entrar na sala de conversao. Motivo: %17AImpossvel ligar: o SSL est activo mas no existe suporte para SSL/TLS (plugin).@N8O destino aceitou a ligao.B_ZIgnorar eventos "Destaque" (e.g. alertas MSN)D<Lembrar do tamanho das janelasE#ocorreu um erro ao fazer parsing da definio do tipo de documentoL$.Impede o Psi de usar um espao na barra de tarefas e faz com que a janela principal use um ttulo pequeno.MlImpossvel mudar o nome do perfil. Por favor no use nenhuns caracteres especiais.[ "ltima vez ligadod6BO certificado est auto-assinado.j.6No gosta dos butes nos stios onde esto? Quer um buto de atalho para mudar o seu estado para Ausente? Verifique a janela Configurao de Barra de Ferramentas, est acessvel atravs do menu de contexto das barra de ferramentas. Pode at fazer uma barra de ferramentas que flutue!k<P>Muda o estilo normal de conversa de:</P><P>[01:23:45]&lt;oSeuNome&gt; Ol</P><P>[01:23:56] &lt;oSeuNome&gt; Como que est?</P><P>para:</P><P>[01:23:45] oSeuNome diz:</P><P>Hi</P><P>[01:23:56] oSeuNome diz:</P><P>Como que est?</P>~.Primeiro Plano do Grupo$0Determinado pelo destino<No evento de Destaque a chegar=0Novo Estado Pr-DefinidoOptionsTabStatus2Novo Estado Personalizado Erro de PresenaZ(Dormir faz bem. Zzzzj&Activar "Emoticons" IconsetEmoUI&Activar "Emoticons"0Receber o prximo eventoErro de XMLrRecebeu mesmo agora uma nova mensagem de conversao. Ainda deseja fechar a janela?REsconder a lista de contactos no arranqueoImpossvel ler cones! Por favor verique o Psi est instalado correctamente.͞xO certificado no de confiana para o propsito requerido.ynO Jabber ID que especificou no vlido! Tenha a certeza que insiriu um Jabber ID vlido.ApelidoInfoUICuApelidoQObjectCuApelidoCu conesYNormalmente, o Psi no faz automaticamente "popup" de contactos desconhecidos. Active esta opo se desejar fazer popup nesse caso.."Aco por defeito OptChatUIi"Aco por defeitoiDesligado. ~FServidor j no se encontra alojadohImpossvel criar perfil. Por favor no use caracteres especiais.>JO ficheiro foi recusado pelo destino.M&Escolha um ficheiroFileRequestDlg&Escolha um ficheiro,O contacto desligou-se%Faz com que o Psi anime o nome dos contactos na janela principal quando eles se ligam.ՎEsta a lista de cores com que os apelidos vo ser coloridos na janela de conversao.ɍAplicao~Ocorreu um erro a obter informao dos itens para <b>%1</b>. Motivo: %2ۯ,Toolbar de