German Translation

From PsiWiki

This page is used for coordinating the german Psi translation.

Contents 1 Aktuelle psi_de.ts 2 Wie helfen? 3 Konventionen 4 Links

Aktuelle psi_de.ts

• Zur Seite mit psi_de.ts - dort Rechtsklick, "Speichern als", als psi_de.ts speichern) - für Psi 0.11
• Zur Seite mit psi_de.ts - dort Rechtsklick, "Speichern als", als psi_de.ts speichern) - für Psi 0.12
• Zur Seite mit dem Komplettpaket (de_DE.html, psi_de(0.11).ts, psi_de(0.12).ts, psi_de(0.11).qm, psi_de(0.12).qm, qt_de.qm).) - dort Rechtsklick, "Speichern als", als psi_de.zip speichern)

• Diskussionen bitte im Forum führen.
• Bitte keine kompilierten Ressourcendateien (.QMs) hoch laden oder zum Download anbieten, ansonsten gibt es früher oder später Versionschaos.

Wie helfen?

Im Forum nach Arbeit fragen, Qt Linguist herunterladen, psi_de.ts herunterladen, übersetzen, unter gleichem Link neue psi_de.ts hochladen. Beachten, dass möglichst wenig Zeit zwischen Download und Upload vergeht.

Jeder kann mithelfen. Kleiner Fehler in der Übersetzung? Wie beschrieben beheben, Datei hochladen, im Forum bescheidsagen, fertig.

Konventionen

• Das Programm heißt "Psi" (nicht "PSI").
• Es wird die neue Rechtschreibung benutzt.
• Nicht zu übersetzende Fachbegriffe: Online, Offline, Handshake, Icon, Iconset
• Besondere Begriffe: Event - Nachricht (nicht "Ereignis"), History - Nachrichtenchronik, vCard/User Info - Visitenkarte, Toolbar - Symbolleiste, Headline - Headline-Nachricht, Groupchat - Chatroom ("Groupchat" ist Jabber-Technik-Jargon, "Chatroom" kennt jeder), Chat (message) - Chat-Nachricht, Jabber ID - Jabber-ID (Bindestrich), Password - Kennwort, Chat window - Chatfenster
• Bindestrich bei Englisch-Deutsch-Zusammensetzungen (Server-Nachricht), Ausnahme "Chatfenster" (taucht häufig auf, sonst zu sperrig).

Links

  Deutsche Links:
  * Forum, Thread zur deutschen Übersetzung

  Englische Links:
  * Qt Linguist Programmer's Manual
  * Qt Linguist Translator's Manual
  * Aktuelle Anleitung zum Qt Linguist
  * Anpassen der *.ts Datei an eine neue Version
  * allgemeine Translation Guidelines 
  * allgemeine Informationen zu Translation Files