PL Talk:Buildy

From PsiWiki

Skoro w języku polskim nie ma słowa "build"/"buildy" (przynajmniej nie ma ich w drukowanych słownikach języka polskiego), to jakiego określenia użyć? "Kompilacja"? Słowo to ma inne znaczenie niż "build" - określa sam proces tworzenia ze źródeł, a nie ich efekt. Wynikiem kompilacji jest "kompilat", ale znowu to ma inne znaczenie niż "build", gdyż "kompilatem" nazywa się pojedynczy plik obiektu (.obj lub .o) a nie zbiór bibliotek dynamicznego łączenia (.dll lub .so) i aplikacji (.exe) oraz plików potrzebnych do uruchomienia. W tym miejscu posiłkuję się więc warunkowym dopuszczeniem do użycia słowa anglojęzycznego, gdyż żadne słowo istniejące już w języku nie oddaje pełni znaczenia słowa oryginalnego. michalj 09:33, 20 January 2007 (EST)